English term
TIC schedule
A copy of the TIC schedule should be included in advance information to the defence or pre-sentence information to the Probation Service
There should be sufficient information in the case papers to enable the prosecution and defendant to decide whether to ask the court to take such offences into consideration and to enable the offence(s) to be properly outlined to the court.
Any interview record should include adequate and sufficient details of any admissions made by a defendant to offences appearing in the TIC schedule.
The TIC schedule must be served on the defendant who should be given a full opportunity to understand what he is being asked to accept. The defendant must admit the offence and should do so personally rather than through legal representatives. Special care should be taken with vulnerable and/or unrepresented defendants. The defendant must sign the schedule.
Proposed translations
Delitos para considerar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-02 21:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
With this suggestion in mind, I believe in the full context it would be "Cronograma de delitos para considerar".
Ainda que fossem considerados isoladamente os delitos para considerar a competência do Juizado Especial, verifica-se que a sentença foi proferida pelo juízo comum.
programação de deliberação sobre os delitos/as infrações considerados(as)
lista de elementos a ter em consideração/a considerar
Processo judicial — Despesas — Fixação — Elementos a ter em consideração — Honorários dos advogados referentes ao trabalho efetuado antes da apresentação do
Elementos a ter em consideração. Défice funcional do sinistrado. Quantum indemnizatório. Danos não patrimoniais.
Lista dos delitos a considerar pelo tribunal
Assim, o TIC schedule é simplesmente uma listagem dos elementos dos delitos a considerar pelo tribunal.
Something went wrong...