Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Absetzen
English translation:
detachment or removal/detach or remove
Added to glossary by
Sebastian Witte
May 25, 2023 09:37
12 mos ago
32 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Absetzen
German to English
Medical
Medical (general)
Breast cancer operation
Verlauf
Sonographische Darstellung der 3 Karzinomherde, entsprechende Markierung auf der Haut.
Hautinzision mittels Skalpell entlang der voreingezeichneten Umschneidungsfigur unter Mitnahme einer Hautspindel unmittelbar über dem Tumor.
Distanzieren der Subkutis und Mobilisation des Hautdrüsenkörpers soweit notwendig.
Repetitive intraoperative Mammasonographie.
Resektion des Segmentes bis auf den Musculus pectoralis.
***Absetzen*** desselben vom Musculus pectoralis und der Faszie desselben.
Fadenmarkierung gemäss Schema.
Der Präparateultraschall bestätigt, dass die Tumore inklusive der Clip im Präparat enthalten ist.
Verlauf
Sonographische Darstellung der 3 Karzinomherde, entsprechende Markierung auf der Haut.
Hautinzision mittels Skalpell entlang der voreingezeichneten Umschneidungsfigur unter Mitnahme einer Hautspindel unmittelbar über dem Tumor.
Distanzieren der Subkutis und Mobilisation des Hautdrüsenkörpers soweit notwendig.
Repetitive intraoperative Mammasonographie.
Resektion des Segmentes bis auf den Musculus pectoralis.
***Absetzen*** desselben vom Musculus pectoralis und der Faszie desselben.
Fadenmarkierung gemäss Schema.
Der Präparateultraschall bestätigt, dass die Tumore inklusive der Clip im Präparat enthalten ist.
Proposed translations
(English)
| 1 | detachment or removal / detach or remove |
Andres Larsen
|
Proposed translations
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
detachment or removal / detach or remove
Detachment or removal of the subcutis segment from the pectoralis muscle and its fascia.
Detach or remove the subcutis segment from the pectoralis muscle and its fascia.
Pectoralis Muscle Transposition in Association with the ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › P...
A Baccarani · 2019 · — A, Pectoralis muscle flaps are carefully mobilized and detached from the subcutaneous and skin flaps. B, The pectoralis muscles are
Pectoralis Muscle Transposition in Association with the Ravi...
https://journals.lww.com › fulltext
A Baccarani · 2019 · — The pectoralis muscles are detached inferiorly from the ribs and sternum and are elevated with the skin and subcutaneous plane in 1 layer.
Modified Radical Mastectomy - Medscape Reference
https://emedicine.medscape.com › ...
1 may. 2023 — The pectoralis fascia is removed with the breast; muscle should only be removed when there is gross involvement. The dissection proceeds to ...
Breast augmentation, Lateral and medial pectoral nerves ...
https://www.jcdr.net › article_fullt...
The skin and subcutaneous fat from the entire supraclavicular, infraclavicular and axillary areas had been removed. An axillary dissection was performed to find ...
A Variant of the Deltoid Muscle and Its Clinical Implications
https://www.mdpi.com › ...
SM Gómez-Sánchez · 2022 — The classical dissection methodology was used: careful removal of the skin and subcutaneous tissue from the arm and shoulder region, preserving the fascia. The ...
Anatomical Study of Pectoral Nerves and its Implications in ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › P...
KG Prakash · 2014 · — The skin and subcutaneous fat from the entire supraclavicular, infraclavicular and axillary areas had been removed. An axillary dissection
Removal of pectoral muscle based on topographic map and ...
https://bmccancer.biomedcentral.com › ...
B Mughal · 2018 · — We propose a novel approach to remove the pectoral muscle in terms of ... the pectoral muscle may mislead the diagnosis of cancer due to its ...
Detach or remove the subcutis segment from the pectoralis muscle and its fascia.
Pectoralis Muscle Transposition in Association with the ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › P...
A Baccarani · 2019 · — A, Pectoralis muscle flaps are carefully mobilized and detached from the subcutaneous and skin flaps. B, The pectoralis muscles are
Pectoralis Muscle Transposition in Association with the Ravi...
https://journals.lww.com › fulltext
A Baccarani · 2019 · — The pectoralis muscles are detached inferiorly from the ribs and sternum and are elevated with the skin and subcutaneous plane in 1 layer.
Modified Radical Mastectomy - Medscape Reference
https://emedicine.medscape.com › ...
1 may. 2023 — The pectoralis fascia is removed with the breast; muscle should only be removed when there is gross involvement. The dissection proceeds to ...
Breast augmentation, Lateral and medial pectoral nerves ...
https://www.jcdr.net › article_fullt...
The skin and subcutaneous fat from the entire supraclavicular, infraclavicular and axillary areas had been removed. An axillary dissection was performed to find ...
A Variant of the Deltoid Muscle and Its Clinical Implications
https://www.mdpi.com › ...
SM Gómez-Sánchez · 2022 — The classical dissection methodology was used: careful removal of the skin and subcutaneous tissue from the arm and shoulder region, preserving the fascia. The ...
Anatomical Study of Pectoral Nerves and its Implications in ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › P...
KG Prakash · 2014 · — The skin and subcutaneous fat from the entire supraclavicular, infraclavicular and axillary areas had been removed. An axillary dissection
Removal of pectoral muscle based on topographic map and ...
https://bmccancer.biomedcentral.com › ...
B Mughal · 2018 · — We propose a novel approach to remove the pectoral muscle in terms of ... the pectoral muscle may mislead the diagnosis of cancer due to its ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...