Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pole Hedge Trimmer
Persian (Farsi) translation:
ماشین اصلاح پرچین قطبی/شمشادزن دسته تلسکوپی
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
May 18, 2023 16:53
1 yr ago
7 viewers *
English term
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Pole Hedge Trimmer
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Pole Hedge Trimmer
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | هرس‌کُن تلسکوپی پرچین |
Mohammad Ghaffari
|
Change log
May 27, 2023 15:53: Fereshteh Izadi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3367334">Fereshteh Izadi's</a> old entry - "Pole Hedge Trimmer"" to "" شمشادزن با میله تلسکوپی ""
Proposed translations
9 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
هرس‌کُن تلسکوپی پرچین
شبیه این مدل‌ها است، با این تفاوت که ظاهراً مختص هرس پرچین طراحی شده است:
https://www.abzarsara.com/product/ppx-271-pole-pruner/
https://torob.com/p/e9e64bee-3fdf-4490-a6ee-7d5c84a72f9e/هرس...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-05-18 17:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
فکر کنم «اره هرس» هم می‌گویند؛ برای همین شاید بشود به آن «اره هرس تلسکوپی پرچین» هم گفت.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-05-18 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
البته در عکسی که گذاشته‌اید هم روی میله نوشته است
telescopic arm for more working comfort
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-18 17:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
or
شمشادزن برقی/موتوری تلسکوپی (/با میله تلسکوپی)
https://www.abzarsara.com/product/ppx-271-pole-pruner/
https://torob.com/p/e9e64bee-3fdf-4490-a6ee-7d5c84a72f9e/هرس...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-05-18 17:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
فکر کنم «اره هرس» هم می‌گویند؛ برای همین شاید بشود به آن «اره هرس تلسکوپی پرچین» هم گفت.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-05-18 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
البته در عکسی که گذاشته‌اید هم روی میله نوشته است
telescopic arm for more working comfort
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-18 17:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
or
شمشادزن برقی/موتوری تلسکوپی (/با میله تلسکوپی)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...