Apr 25, 2023 18:08
1 yr ago
10 viewers *
Latin term
..... humanioribus studiis philosphiae, mathematicae et eloquantiae
Latin to English
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
from an American degree certificate. The university's on-line translation is wrong, I'm sure. It reads: the more humane studies of philosophy, science and eloquence. It is the "humanioribus studiis: which foxes me. Humaniores studiae yields nothing on the web and the university's web-site is useless.. Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Studia humaniora |
Joaquin Dominguez Arduengo
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Joaquin Dominguez Arduengo
Italy
Italy
Native in English
Italy
Translator
Native in: English 
Works in: Latin to English, English to Latin, English Old (ca.450-1100) to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Studia humaniora
The university's translation is right, albeit perhaps too literal. "Studia humaniora" in Latin refers to what we nowadays call "humanist studies" or "humanities".
Note from asker:
| Thank you, yes, I considered this. I didn't think that maths was a subject usually included in humanities. But the university's "more humane" can't possibly be a correct translation, can it. I'll go with your suggestion. Thanks again. J. |
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Cannarella
: Reference in italian: https://www.treccani.it/enciclopedia/educazione_(Enciclopedi...
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Joaquin. I used "Humanities" here. Cheers!"
Discussion
https://www.grand-dictionnaire-latin.com/dictionnaire-latin-...