Apr 25, 2023 17:24
1 yr ago
31 viewers *
English term
Uruguay
Traductor público de inglés
Native in: Spanish (Variant: Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
[Name of judge] P.J.F.D
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Court
Buenas tardes a todos,
Estoy traduciendo una sentencia de divorcio de Estados Unidos y me encontré con que junto al nombre de la jueza que firmó la sentencia aparece una sigla: "Karen M. Cassidy, P.J.F.D". He buscado qué puede ser "P.J.F.D", pero no encuentro una explicación.
Para más contexto, la sentencia fue dictada por la "Superior Court of New Jersey, Chancery Division, Family Part".
Cualquier ayuda se agradece.
¡Muchas gracias!
Estoy traduciendo una sentencia de divorcio de Estados Unidos y me encontré con que junto al nombre de la jueza que firmó la sentencia aparece una sigla: "Karen M. Cassidy, P.J.F.D". He buscado qué puede ser "P.J.F.D", pero no encuentro una explicación.
Para más contexto, la sentencia fue dictada por la "Superior Court of New Jersey, Chancery Division, Family Part".
Cualquier ayuda se agradece.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Juez Presidente de la División de Familia |
Sakshi Garg
|
References
| PJFD |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+1
12 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish) , French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Juez Presidente de la División de Familia
P.J.F.D. stands for "Presiding Judge of the Family Division.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-04-25 17:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
It indicates that Judge Karen M. Cassidy holds the position of the presiding judge in the family division of the court.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-04-25 17:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://espanol.reviewjournal.com/noticias/una-union-crea-un...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-04-25 17:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dccourts.gov/es/press-releases/dc-native-lee-f-s...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-04-25 17:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
It indicates that Judge Karen M. Cassidy holds the position of the presiding judge in the family division of the court.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-04-25 17:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://espanol.reviewjournal.com/noticias/una-union-crea-un...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-04-25 17:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dccourts.gov/es/press-releases/dc-native-lee-f-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!! It makes perfect sense."
Reference comments
14 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
Reference:
PJFD
PJFD = Presiding Judge of the Family Division
See https://lawyers.justia.com/lawyer/wayne-jentis-1489478
Law Clerk to the Honorable F. Lee Forrester P.J.F.D.
Superior Court of New Jersey, Mercer County
2000 - 2001
Law Clerk to the Presiding Judge of the Family Division. and mediator in non-dissolution family law matters, research and writing on juvenile justice issues.
See https://lawyers.justia.com/lawyer/wayne-jentis-1489478
Law Clerk to the Honorable F. Lee Forrester P.J.F.D.
Superior Court of New Jersey, Mercer County
2000 - 2001
Law Clerk to the Presiding Judge of the Family Division. and mediator in non-dissolution family law matters, research and writing on juvenile justice issues.
Something went wrong...