Glossary entry

Spanish term or phrase:

MUSICALIZACION

English translation:

music supervision

Added to glossary by Ana Gioino Blythman
Apr 12, 2023 06:37
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term

MUSICALIZACION

Spanish to English Other Journalism
IT IS THE NAME OF A SUBJECT TO BE STUDIED WHEN DOING A JOURNALISTIC DEGREE.
IT APPEARS IN THE ACADEMIC TRANSCRIPT FROM A STUDENT FROM VENEZUELA.
TO BE TRANSLATED IN MELBOURNE, AUSTRALIA, IN ORDER FOR THE CURRICULUM TO BE APPRAISED BY A LOCAL UNIVERSITY.
Change log

Apr 12, 2023 13:35: philgoddard changed "Field" from "Science" to "Other" , "Field (write-in)" from "ACADEMIC TRANSCRIPT" to "(none)"

Proposed translations

7 hrs
Selected

music supervision

Music Supervision: What Does a Music Supervisor Do?
Berklee College of Music
https://online.berklee.edu › takenote › music-supervisi...
Learn the basics of music supervision and what a job as a music supervisor entails, including finding the right music, licensing, and completing cue sheets.

The following is excerpted from the Berklee Online course Music Supervision 1.

Whether it’s Guardians of the Galaxy or Pulp Fiction, Stranger Things or Mad Men, a great soundtrack will elicit reactions that music and visuals cannot accomplish on their own. The perfect song placement will drop you into a certain time period, make you interpret lyrics in a new way, and clue you into characters’ emotions that they haven’t disclosed in dialogue.

If you’ve ever wondered whose job it is to pick and coordinate the songs for film, TV, advertising, games, and other media, it’s the job of a music supervisor. Music supervision can be a career all on its own, especially for high-budget projects, however, it’s important to know that anyone working in media might have to be a music supervisor at any point. For example, a producer on a TV show might suddenly be in charge of licensing a piece of music, a music editor might be asked to supply a song for a scene, or a composer could be asked for additional songs in a style that they are not comfortable writing.

You never know when a music supervision opportunity might present itself, which is why adding music supervision to your skill sets could set you up to be a valuable member of a production team.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-04-12 18:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another reputable university that teaches Music Supervision, with a description of the content:

Music Supervision Courses

UCLA Extension
https://www.uclaextension.edu › music › specialization
This specialization program will guide you through the ins and outs of music supervision.

Music Supervision for Film and Television
MUSC X 484.31
Interested in the business and art of film and television music? Learn exactly what a music supervisor does by drawing on the combined resources of the film and television communities to marry music and moving images.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your answer!"
2 hrs

music adaptation

Just a guess.
Something went wrong...
3 hrs

musicalization


Una musicalización se comporta en una manera totalmente flexible e ilimitada para adaptar su forma y su contenido, de acuerdo con las expectativas expresivas. Como vimos, puede ser una obra original, inspirada por la idea de la puesta en escena; o bien, una elección de citas musicales de diferentes obras.
https://www.redalyc.org › html
El fenómeno de la musicalización como una herramienta de ... - Redalyc
Enviar comentarios
Acerca de los fragmentos destacados
Otras preguntas de los usuarios
¿Qué es la musicalización?
1. tr. Poner música a un texto, a una obra o a una idea.
https://dle.rae.es › musicalizar
musicalizar | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE - ...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-12 10:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Deduzco que la asignatura se refiere a eso.
Conviene mantener el nombre o sustantivo porque parece más lógico para el caso. La descripción si acaso entre corchetes o en algún campo adicional.

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/telecommunicat...

Si bien ninguno da musicalization como respuesta elegida se propone o sugiere en ambos

Something went wrong...
+3
4 hrs

Soundtrack/Soundtracking

musicalizar
1. tr. Poner música a un texto, a una obra o a una idea. Musicalizar una película, una historia. (RAE)

A soundtrack[2] is recorded music accompanying and synchronised to the images of a motion picture, drama, book, television program, radio program, or video game; a commercially released soundtrack album of music as featured in the soundtrack of a film, video, or television presentation; or the physical area of a film that contains the synchronised recorded sound.
https://en.wikipedia.org/wiki/Soundtrack

Taller de Televisión 2

La asignatura brinda conocimientos sobre la metodología de edición utilizada en los trabajos periodísticos y de programas en general. Asimismo, se desarrolla una práctica intensa que permite que los alumnos realicen entrevistas en forma correcta tanto en piso, en exteriores como en la redacción televisiva. Se incluyen conceptos de producción, asistencia en islas, armado de libretos, musicalización, el valor de los efectos especiales y de la música, así como producción de crónicas, informes especiales y conferencias de prensa. Se analizan las diferencias entre el trabajo de producción en cine y video.
(Licenciatura en Periodismo, Universidad de Palermo)
https://www.palermo.edu/cienciassociales/cienciassociales/pe...
Peer comment(s):

agree liz askew : yes, to put music to
3 hrs
Thanks Liz!
agree ormiston : Yes. To set to music
5 hrs
Thanks Ormiston!
agree neilmac : Kind of thought it might be this, but was too busy to look any further…
1 day 4 mins
Thanks Neil!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search