Apr 7, 2023 17:57
1 yr ago
17 viewers *
Polish term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
współwłaścicielka z prawem do udziału w wysokości...
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
akt notarialny umowy sprzedaży
...jest współwłaścicielką z prawem do udziału w wysokości ... zabudowanej nieruchomości
...jest współwłaścicielką z prawem do udziału w wysokości ... zabudowanej nieruchomości
Proposed translations
(English)
| 1 | co-owner with the right to a share of/amounting to |
Darius Saczuk
|
| 2 | co-owner with share rights not to exceed |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
58 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
co-owner with the right to a share of/amounting to
P
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-04-07 18:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Unified Court System (.gov)
https://nycourts.gov › GoingToCourt
Legal Glossary | NY Courts
Aug 15, 2022 — persons interested: Any person or entity with the right to a share in an estate. For example, a husband or wife not named in a will...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-04-07 18:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Unified Court System (.gov)
https://nycourts.gov › GoingToCourt
Legal Glossary | NY Courts
Aug 15, 2022 — persons interested: Any person or entity with the right to a share in an estate. For example, a husband or wife not named in a will...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
co-owner with share rights not to exceed
Proposition. Usually, the share is up to a certain amount.
Something went wrong...