Apr 3, 2023 16:23
1 yr ago
12 viewers *
French term
Portugal
Reliable, resourceful & responsive
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
denoncer et laisser en tête
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
A frase completa é: "DENONCE ET LAISSE EN TETE DES PRESENTES" numa notificação de apresentação perante um tribunal de direito francês.
Proposed translations
20 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
Selected
é notificado(a)/notifica ou é informado(a)/informa e, perante os presentes, entrega cópia
Penso que seja "dénoncé" ou "dénonce" e não "dénoncer".
https://forum.wordreference.com/threads/en-tête-des-presente...
"... l’huissier de justice Maître D E 'dénonce et, en tête des présentes, laisse copie à Mme X..."
https://www.doctrine.fr/d/CA/Orleans/2020/C5DB29009DF33BABF0...
DIREITO dar a conhecer o resultado de um ato judicial a terceiros interessados
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/dénon...
https://forum.wordreference.com/threads/en-tête-des-presente...
"... l’huissier de justice Maître D E 'dénonce et, en tête des présentes, laisse copie à Mme X..."
https://www.doctrine.fr/d/CA/Orleans/2020/C5DB29009DF33BABF0...
DIREITO dar a conhecer o resultado de um ato judicial a terceiros interessados
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/dénon...
Note from asker:
| Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
notificar e entregar cópia à(s) pessoa(s) referida(s) no cabeçalho do documento
notifiquei e entreguei cópia à(s) pessoa(s) referida(s) no cabeçalho do presente documento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-03 17:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/en-tête-des-présente...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-03 17:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/en-tête-des-presente...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-03 17:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/en-tête-des-présente...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-03 17:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/en-tête-des-presente...
Note from asker:
| Obrigado! |
Discussion
En tête des présentes = que figura(m) no início do presente documento
Em relação à primeira sugestão, tenho a certeza, em relação à segunda não tanto (talvez tendo mais texto lá chegasse, mas vou pela minha intuição)...