Apr 2, 2023 22:55
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
Colombia
Limitación a la propiedad
FVA
Spanish to English
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
¡Hola!
Está en una tarjeta de propiedad de un vehículo. Es con este sentido:
"Una limitación a la propiedad indica que el vehículo no puede ser traspasado a otra persona, ya que se encuentra como garantía de un crédito adquirido por la persona que figura como propietaria ante las autoridades de tránsito o por una orden judicial que impide su traspaso, como podría ser el caso de un embargo..."
Está en una tarjeta de propiedad de un vehículo. Es con este sentido:
"Una limitación a la propiedad indica que el vehículo no puede ser traspasado a otra persona, ya que se encuentra como garantía de un crédito adquirido por la persona que figura como propietaria ante las autoridades de tránsito o por una orden judicial que impide su traspaso, como podría ser el caso de un embargo..."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | restrictive covenant |
O G V
|
| 3 | Restriction on title |
Matthew McDonald
|
Proposed translations
+1
34 mins
restrictive covenant
A restrictive covenant is a contract between 2 landowners. One landowner promises the other landowner not to carry out certain acts on their own land. Restrictive covenants usually happen when somebody selling land wishes to restrict what the buyer can do with it.
Restrictive Covenants - Use land and property data - GOV.UK
service.gov.uk
https://use-land-property-data.service.gov.uk › res_cov
Acerca de los fragmentos destacados
•
Enviar comentarios
Otras preguntas de los usuarios
What is an example of a restrictive covenant?
What does restrictive covenant mean?
What is another word for restrictive covenants?
What are the requirements of a restrictive covenant?
Enviar comentarios
Restrictive Covenants: Definition, How They Work, and ...
investopedia.com
https://www.investopedia.com › re...
·
Traducir esta página
A restrictive covenant is a condition that restricts, limits, prohibits, or prevents the actions of someone named in an enforceable agreement. In bond ...
Who Enforces Restrictive Covenants?
What Is a Restrictive Covenant Agreement in Real Estate?
Restrictive Covenants - What They Mean
hoa.org.uk
https://hoa.org.uk › i-am-buying
·
Traducir esta página
What is a restrictive covenant? ... Restrictive covenants are binding conditions that are written into a property's deeds or contract by a seller to determine ...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/12...
Saludos!!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-04-02 23:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
el contexto es diferente, son tierras que se venden con una condición, pero, salvo que alguien conozca un término específico para el caso, diría que funciona
Restrictive Covenants - Use land and property data - GOV.UK
service.gov.uk
https://use-land-property-data.service.gov.uk › res_cov
Acerca de los fragmentos destacados
•
Enviar comentarios
Otras preguntas de los usuarios
What is an example of a restrictive covenant?
What does restrictive covenant mean?
What is another word for restrictive covenants?
What are the requirements of a restrictive covenant?
Enviar comentarios
Restrictive Covenants: Definition, How They Work, and ...
investopedia.com
https://www.investopedia.com › re...
·
Traducir esta página
A restrictive covenant is a condition that restricts, limits, prohibits, or prevents the actions of someone named in an enforceable agreement. In bond ...
Who Enforces Restrictive Covenants?
What Is a Restrictive Covenant Agreement in Real Estate?
Restrictive Covenants - What They Mean
hoa.org.uk
https://hoa.org.uk › i-am-buying
·
Traducir esta página
What is a restrictive covenant? ... Restrictive covenants are binding conditions that are written into a property's deeds or contract by a seller to determine ...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/12...
Saludos!!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-04-02 23:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
el contexto es diferente, son tierras que se venden con una condición, pero, salvo que alguien conozca un término específico para el caso, diría que funciona
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I found "Covenant prohibiting repair or maintenance of vehicles..." so it should work.
8 hrs
|
6 days
Matthew McDonald
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
Specialist in Philosophy/Literature
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
Restriction on title
It seems as if the "title" is technically what is being referred to here. At least that is the sense I got from reading multiple articles on various types of restrictions on titles (in the automotive sense). I think a more general translation might be appropriate here as well, though none occur to me right now. I suppose you could also say "restriction on property" but that sounds too literal to me.
Discussion