Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Import and export (in IT)
Persian (Farsi) translation:
درون بُرد و برون بُرد
Added to glossary by
Sophie Meis
Mar 24, 2023 08:25
1 yr ago
11 viewers *
English term
Import and export (in IT)
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Import and export
context: IT
context: IT
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 | درون بُرد و برون بُرد | Kourosh Fallah |
5 | درونریزی و برونریزی | Mohammad Ghaffari |
5 | وارد کردن و صادر کردن | Marzieh Izadi |
Proposed translations
1 hr
Selected
درون بُرد و برون بُرد
واژههای مصوب فرهنگستان. فرهنگستان همیشه برابرنهادههای خوبی پیشنهاد نمیکند ولی این دو که «درونبردن» و «بیرون بردن» را تداعی میکنند به نظرم منظور را میرسانند. البته همانطور که در بحث گفتهشد معنی خاص ممکن است به متن خاص و استفاده واژٰهها در آن بستگی داشته باشد.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, dears!"
2 mins
درونریزی و برونریزی
https://mizbanfa.net/blog/cms/wordpress/product-import-expor...
https://hamyarwp.com/wordpress-importer/
https://hamyarwp.com/wordpress-importer/
https://hamyarwp.com/wordpress-importer/
https://hamyarwp.com/wordpress-importer/
Peer comment(s):
neutral |
Kourosh Fallah
: I'm sorry but this is awkward in Persian. Brings endocrine and exocrine hormones to my mind.
1 hr
|
10 mins
وارد کردن و صادر کردن
همون معنای کلی را میدهد
Discussion