Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
unificarse la personería
English translation:
one of them must act as representative of them all
Added to glossary by
Jennifer Levey
Jan 27, 2023 15:27
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
unificarse la personería
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Guatemala
La sociedad terminará: a) Si los socios de común acuerdo deciden rescindir este contrato; b) Si el objeto para el cual se constituye esta sociedad resultare imposible de realizar or cualquier razón económica o legal; c) En caso de fallecimiento de cualquier de los socios.
En este último caso, los herederos o legatarios del socio fallecido podrán pasar a formar parte de la sociedad, si así lo dispusieren, conservando los derechos y obligaciones del socio fallecido, debiendo unificarse la personería en uno de ellos. En todo caso el socio sobreviviente tendrá la opción de comprar a los legítimos herederos del socio fallecido su parte en la sociedad...
En este último caso, los herederos o legatarios del socio fallecido podrán pasar a formar parte de la sociedad, si así lo dispusieren, conservando los derechos y obligaciones del socio fallecido, debiendo unificarse la personería en uno de ellos. En todo caso el socio sobreviviente tendrá la opción de comprar a los legítimos herederos del socio fallecido su parte en la sociedad...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | one of them must act as representative of them all |
Jennifer Levey
|
| 4 | one of them must assume/have the same legal status |
AllegroTrans
|
References
| possibly useful |
liz askew
|
Change log
Feb 7, 2023 10:23: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
one of them must act as representative of them all
personería refers to an individual's right to act in formal proceedings (in this case, for example, cast votes in a shareholder meeting).
The ST text is saying that all the heirs acquire the los derechos y obligaciones del socio fallecido on an equal basis, but one of them must exercise those rights on behalf of them all (which would mean, for example, that their chosen representative would only cast one vote).
The ST text is saying that all the heirs acquire the los derechos y obligaciones del socio fallecido on an equal basis, but one of them must exercise those rights on behalf of them all (which would mean, for example, that their chosen representative would only cast one vote).
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
Spanish term (edited):
debiendo unificarse la personería en uno de ellos
one of them must assume/have the same legal status
If a partner dies, his/her heirs may take his/her place but one of them must have the same legal status as the deceased partner
Reference comments
2 hrs
Reference:
possibly useful
unificar personería | Spanish to English | Law: Contract(s)
ProZ.com ·
https://www.proz.com › 1...
·
Translate this page
2 Apr 2006 — common representation. Explanation: deberán unificar personería = must have common representation. O sea que deben actuar en unión. Henry Hinds
ProZ.com ·
https://www.proz.com › 1...
·
Translate this page
2 Apr 2006 — common representation. Explanation: deberán unificar personería = must have common representation. O sea que deben actuar en unión. Henry Hinds
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jennifer Levey
: Well, if the late great Henry said so it must be right! (and it is...)
59 mins
|
| agree |
philgoddard
: I don't know why, but your links often don't work for me.
2 hrs
|
Something went wrong...