Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chafed through
Portuguese translation:
apresentava desgastes/ranhuras ou estava desgastada/o
Added to glossary by
Márcia Francisco
Dec 27, 2022 16:59
1 yr ago
14 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
chafed through
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
During a further visual check, he noticed that the wiring harness to the bulb was chafed through.
Check why the line is chafed through.
Check why the line is chafed through.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | apresentava desgastes/ranhuras |
Luiza Kipper
|
| 5 | esgarçada |
Nick Taylor
|
| 3 | danificado |
Patricia Oliveira
|
Proposed translations
+3
2 mins
Luiza Kipper
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
apresentava desgastes/ranhuras
Ideia
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-12-27 17:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tem no meu dicionário de termos técnicos do Eugênio Fürstenau. Chafe ou chafing, fricção/friccionar, atrito, desgaste por atrito, gastar, puir, roçar
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-12-27 17:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ranhuras seria mais um encaixe, perdão
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-12-27 17:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tem no meu dicionário de termos técnicos do Eugênio Fürstenau. Chafe ou chafing, fricção/friccionar, atrito, desgaste por atrito, gastar, puir, roçar
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-12-27 17:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ranhuras seria mais um encaixe, perdão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
16 mins
Patricia Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
danificado
Usei um termo único, mais geral. Espero ter ajudado.
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
esgarçada
esgarçada
Something went wrong...