Oct 28, 2022 19:44
1 yr ago
21 viewers *
English term
space
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dealing with victims of sexual violence
...
Ineffective, unsafe or otherwise unethical documentation practices, however well-intentioned, cause or exacerbate harm suffered by survivors.
...
-insufficient or pressurised informed consent procedures which do not give survivors the full information of options and risks, or the time and space to make their own choices;
Сомневаюсь в том, что "space" здесь переводится напрямую как "пространство"...
Спасибо.
...
Ineffective, unsafe or otherwise unethical documentation practices, however well-intentioned, cause or exacerbate harm suffered by survivors.
...
-insufficient or pressurised informed consent procedures which do not give survivors the full information of options and risks, or the time and space to make their own choices;
Сомневаюсь в том, что "space" здесь переводится напрямую как "пространство"...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | возможности | Igor Andreev |
4 | свобода, см. | Margarita Vidkovskaia |
4 | "место" | DELETE4EVER (X) |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
возможности
возможности для осуществления выбора
хотя "пространство для выбора" также встречается
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-28 20:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
простор для выбора, не пространство - переклинило )
хотя "пространство для выбора" также встречается
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-28 20:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
простор для выбора, не пространство - переклинило )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 hrs
свобода, см.
- неудовлетворительная или проведенная под давлением процедура информированного согласия, которая не предоставляет полной информации о возможностях и рисках либо достаточного времени и ***свободы*** выбора;
3 days 14 hrs
"место"
в данном контексте как мне это видится речь идет о месте и времени для какого-либо противоправного действия.
Something went wrong...