Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recovery gear
French translation:
équipement de récupération
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Oct 28, 2022 11:09
1 yr ago
20 viewers *
English term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
recovery gear
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Armée
Bonjour,
Je sèche sur la traduction de "recovery gear".
Par avance, merci de votre aide !
The suspension on those vehicles was taken out to the point where they're not drivable anymore. So that's the context that I was sent with our recovery gear to assist the battle group with dragging those wounded LAV3s home.
Je sèche sur la traduction de "recovery gear".
Par avance, merci de votre aide !
The suspension on those vehicles was taken out to the point where they're not drivable anymore. So that's the context that I was sent with our recovery gear to assist the battle group with dragging those wounded LAV3s home.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | équipement de récupération |
Marielle Akamatsu
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
équipement de récupération
Suggestion
cf.
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8391884
et conclusion ds https://guidesurvie.com/conseils-survie/recuperation-de-vehi...
cf.
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8391884
et conclusion ds https://guidesurvie.com/conseils-survie/recuperation-de-vehi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à toutes !"
Discussion
Apparemment, le VBL a pris tellement cher qu'il n'est plus possible de le faire avancer et il va falloir venir le récupérer.
Peut-être avec un véhicule dédié comme cela par exemple:
https://www.soframe.com/catalogue/crv-vehicule-recuperation-...
https://www.soframe.com/catalogue/prv-vehicule-extraction-de...