Oct 27, 2022 19:45
1 yr ago
23 viewers *
English term
but there are others
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Презентация "Dealing with victims of sexual violence"
...
While there may be similar consequences for male and female survivors – there are also gender specific consequences – for women pregnancy /unsafe abortions / having to take to terms the child …..
These may be some issues facing particularly women – but there are others
Сомневаюсь, к чему относится "but there are others" - к issues или к women (т. е. проблемы затрагивают не только женщин)
Спасибо.
...
While there may be similar consequences for male and female survivors – there are also gender specific consequences – for women pregnancy /unsafe abortions / having to take to terms the child …..
These may be some issues facing particularly women – but there are others
Сомневаюсь, к чему относится "but there are others" - к issues или к women (т. е. проблемы затрагивают не только женщин)
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | но не только | Natalie |
5 | к issues | rns |
4 | Кроме/помимо..., есть и другие | Margarita Vidkovskaia |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
но не только
These may be some issues facing particularly women – but there are others = Это могут быть определенные проблемы, затрагивающие главным образом женщин - но не только.
И будет в точности, как в оригинале :-)
И будет в точности, как в оригинале :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
Кроме/помимо..., есть и другие
Помимо проблем, с которыми сталкиваются преимущественно женщины, есть и другие.
12 hrs
к issues
Отсылочные конструкции придаточного предложения обычно относятся к подлежащему (а не дополнению) главного.
Something went wrong...