Oct 12, 2022 09:58
1 yr ago
41 viewers *
English term
France
sense of self
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
In the following sentence (said by a young women looking for a city to settle in):
"I like the amenities in a city, but I struggle with a sense of self in a large city."
-> sentiment d'identité ? image de soi ?
Thank you for your help.
"I like the amenities in a city, but I struggle with a sense of self in a large city."
-> sentiment d'identité ? image de soi ?
Thank you for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sentiment d'être soi-même |
Sandrine Rutter
|
| 4 +2 | se sentir chez soi |
Anne Quillevéré
|
| 4 +1 | sentiment d'identité |
MassimoA
|
| 4 | sentiment d'individualité |
Geneviève Granger
|
Proposed translations
+2
8 mins
Sandrine Rutter
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
25 years in international marketing
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
sentiment d'être soi-même
Sentiment de s'y sentir bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide !"
24 mins
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Technical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
sentiment d'individualité
C'est ce que je dirais.
Example sentence:
...noyer l’individu dans la collectivité, d’effacer en lui tout sentiment d’individualité,...
+1
3 hrs
sentiment d'identité
Votre sens de soi fait référence à votre perception de l'ensemble des caractéristiques qui vous définissent. Les traits de personnalité, les capacités, les goûts et les aversions, votre système de croyances ou votre code moral, et les choses qui vous motivent - tout cela contribue à l'image de soi ou à votre identité unique en tant que personne.
Source:
https://www.healthline.com/health/sense-of-self#:~:text=Your...
Source:
https://www.healthline.com/health/sense-of-self#:~:text=Your...
+2
3 hrs
se sentir chez soi
It's hard to feel "at home" in a large city --> J'ai du mal à me sentir chez moi dans une grande ville
Discussion