Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Idle-Stop-Start (ISS) battery
Portuguese translation:
bateria Idle-Start-Stop (ISS)
Added to glossary by
Glaucileine Vieira
Oct 3, 2022 15:05
1 yr ago
19 viewers *
English term
Idle-Stop-Start (ISS) battery
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"These new guidelines have led to many advances including Enhanced Flooded Batteries (EFB) and Idle-Stop-Start (ISS) batteries."
Encontrei textos em português com "bateria start/stop" e "bateria para sistema start/stop".
Encontrei essa pergunta no proz sobre idling stop system - ISS
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/electronics...
Encontrei textos em português com "bateria start/stop" e "bateria para sistema start/stop".
Encontrei essa pergunta no proz sobre idling stop system - ISS
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/electronics...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | bateria Idle-Start-Stop (ISS) |
Teresa Goncalves
|
| 5 +2 | Bateria para sistema start-stop |
Rolf Riegger Jr.
|
| 4 +1 | bateria Ralenti-Stop-Start |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
10 mins
Teresa Goncalves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
I will drive your words to other worlds.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
English term (edited):
idle-stop-star (iss) battery
Selected
bateria Idle-Start-Stop (ISS)
É um neologismo. Contudo, em português dizemos start-stop e não ao contrário.
https://www.honda.com.br/motos/blog/o-que-e-e-como-funciona-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-10-03 15:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.varta-automotive.pt/pt-pt/produtos/baterias-para...
https://www.honda.com.br/motos/blog/o-que-e-e-como-funciona-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-10-03 15:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.varta-automotive.pt/pt-pt/produtos/baterias-para...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+1
57 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
bateria Ralenti-Stop-Start
bateria Ralenti-Stop-Start
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-03 16:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
A ideia por trás deste sistema é reduzir os consumos quando no tráfego citadino, impedindo que o carro fique a queimar combustível ao ralenti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-03 16:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
A ideia por trás deste sistema é reduzir os consumos quando no tráfego citadino, impedindo que o carro fique a queimar combustível ao ralenti.
+2
3 hrs
Rolf Riegger Jr.
Native in Portuguese
Specializes in field
30 y+ EN;SP>PT-BR technical translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Bateria para sistema start-stop
Ainda não foi cunhado um termo em português para esse sistema start-stop, que é relativamente novo nos automóveis. Em consequência, pode-se chamar esta bateria especial como bateria para sistema start-stop. Está correto e quem ler vai entender.
Something went wrong...