Aug 29, 2022 13:01
1 yr ago
34 viewers *
Spanish term
por vía de supresión
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
DR
Es por estas razones que la Suprema Corte de Justicia, al conocer sobre el recuso de casación, estatuyó en el sentido de casar la decisión por vía de supresión y sin envío, puesto que el recurso que era procedente en contra de la indicada decisión emanada por el tribunal de primera instancia era el denominado recurso de Impugnación o Le Contredit.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | by quashing |
AllegroTrans
|
| 2 +1 | by setting aside |
patinba
|
| 3 | quash the decision by way of striking down (strike-down) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
12 mins
by setting aside
... and striking outSetting Aside, Striking out and Appeals to the Court of Appeal ...https://eoasis.rajahtann.com › 2016-01-Setting_AsidePDF
In The “Chem Orchid” [2015] SGHC 50, the High Court dismissed the setting aside and striking out applications of HKC against all creditors.
7 pages
Order 11 Rule 7 : Setting aside and striking..https://indianlaws.xyz › index.php › englishlaws
Feb 15, 2019 — Setting aside and striking out interrogatories : Any interrogatories may be set aside on the ground that they have been exhibited unreasonably ...
+1
33 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
by quashing
SC rules that 'No Useful Purpose Will Be Served' cannot be a ...
https://factly.in › review-sc-rules-that-no-useful-purpos...
25 May 2022 — The Supreme Court allowed the appeal quashing the order issued by the Allahabad High Court, thereby reinstating the initial order of the ...
Restraining Orders | The Crown Prosecution Service
https://www.cps.gov.uk › legal-guidance › restraining-o...
3 Dec 2019 — In R v Brown [2012] EWCA Crim 1152 the victim opposed the making of a restraining order and in quashing the order, the court said: "This ...
Court of Appeal quashes forfeiture order and invites Lord ...
https://www.no5.com › media › news › court-of-appeal-q...
In quashing the order, the Court accepted that Miss Harrison did not – as she had always asserted – know about the hearing in the magistrates court and ...
Supreme Court moved on quashing of FIR against Yeddyurappa
https://www.thehindu.com › News › India › Karnataka
22 Mar 2012 — A special leave petition (SLP) was filed in the Supreme Court on Wednesday against a Karnataka High Court judgment quashing the order of ...
https://factly.in › review-sc-rules-that-no-useful-purpos...
25 May 2022 — The Supreme Court allowed the appeal quashing the order issued by the Allahabad High Court, thereby reinstating the initial order of the ...
Restraining Orders | The Crown Prosecution Service
https://www.cps.gov.uk › legal-guidance › restraining-o...
3 Dec 2019 — In R v Brown [2012] EWCA Crim 1152 the victim opposed the making of a restraining order and in quashing the order, the court said: "This ...
Court of Appeal quashes forfeiture order and invites Lord ...
https://www.no5.com › media › news › court-of-appeal-q...
In quashing the order, the Court accepted that Miss Harrison did not – as she had always asserted – know about the hearing in the magistrates court and ...
Supreme Court moved on quashing of FIR against Yeddyurappa
https://www.thehindu.com › News › India › Karnataka
22 Mar 2012 — A special leave petition (SLP) was filed in the Supreme Court on Wednesday against a Karnataka High Court judgment quashing the order of ...
Peer comment(s):
| agree |
Myriam Seers
: Quashing an appeal is the common law equivalent to declaring it inadmissible
45 mins
|
|
thank you
|
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
Spanish term (edited):
casar la decisión por vía de supresión
quash the decision by way of striking down (strike-down)
- rather than quashing, setting aside or overturning by quashing, setting aside or overturning.
In Anglo-Am. law, a decision, statute or even a private contract or insurance policy term can be 'struck down' by the court and a pleading (submission) struck out. A Solicitor in the UK can be struck 'off' the Roll of Solicitors (a Barrister can be disbarred or debarred).
In Anglo-Am. law, a decision, statute or even a private contract or insurance policy term can be 'struck down' by the court and a pleading (submission) struck out. A Solicitor in the UK can be struck 'off' the Roll of Solicitors (a Barrister can be disbarred or debarred).
Example sentence:
USA: The Supreme Court has voted to *strike down* the landmark Roe v. Wade decision,
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: quashing and striking down a decision (at Supreme Court level) amount to the same thing
1 day 25 mins
|
Something went wrong...