Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
LEY UNIVERSITARIA Nº 30220
English translation:
University Law/University Act No. 30220
Spanish term
LEY UNIVERSITARIA Nº 30220
-Ley Universitaria Nº 30220
-Ley del Consejo Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación (CONCYTEC) -Ley 28613
¿Podría ser así?:
-University Law N°30220
-Law of the National Council of Science, Technology and Innovation (CONCYTEC) -Law 28613
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
University Law/University Act No. 30220
Canada
Practising commercial lawyer
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
National Science, Technology and Innovation Council Law (CONCYTEC) - Law No. 28613
Below are links to examples of a few Canadian laws that follow the same format (the National Science and Engineering Research Council Act and the Canada Council for the Arts Act.
I prefer "Law" rather than "Act" for civil law countries. "Act" refers to an Act of Parliament, which is not necessarily transferable to different legislative systems. "Law" is neutral.
Peru
Legal translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
university law No.
The University Law No. 56 is essential for the strengthening of SUNEDU.
https://traduccionjuridica.es/diccionario-de-ingles-juridico-diferencias-entre-act-y-law/
| disagree |
AllegroTrans
: Same as my answer and leading capitals are needed for the title of legislation in any case
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...