Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threw it all the way off
Spanish translation:
no le pega nada
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 26, 2022 19:46
1 yr ago
27 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
threw it all the way off
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Slang
Es un grupo de diseñadores jóvenes, que tienen entre 20 y 30 años, que hablan con el estilo de la calle, informalmente.
I like the color. I never seen a color like that,
but I feel like the jean threw it all the way off.
¡Muchas gracias!
I like the color. I never seen a color like that,
but I feel like the jean threw it all the way off.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | no le pega nada |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | lo ha transformado/cambiado completamente |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
Jul 29, 2022 22:34: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
no le pega nada
Mi interpretación:
"Me gusta el color. No he visto nunca un color así, pero creo que a un vaquero/jean no le pega nada".
"Me gusta el color. No he visto nunca un color así, pero creo que a un vaquero/jean no le pega nada".
Note from asker:
| Muchas gracias, Bea. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
13 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
lo ha transformado/cambiado completamente
Una posibilidad.
De como ha parecido antes.
De como ha parecido antes.
Note from asker:
| Muchas gracias, Barbara. |
Something went wrong...