Gaetano Silvestri Campagnano Jun 16, 2022:

Grazie a te Di nulla. Buona giornata anche a te.

Andronico (asker) Jun 16, 2022:

Grazie del consiglio... lo seguirò, buona giornata e grazie.

Gaetano Silvestri Campagnano Jun 15, 2022:

Non saprei In realtà la domanda che hai menzionato è tutt'altro che "easy", perché credo che nel testo vada chiarita l'intera espressione specifica "with age admitted in your name", che deve essere una formula standard del settore. Non l'ho mai vista finora, a meno che non si tratti di un testo scritto da non madrelingua (come pure ho ipotizzato a suo tempo) o di una formula un po' arcaica e ormai in disuso. Non sono esperto del campo assicurativo, ma è singolare che neppure gli esperti abbiano dato risposte. Forse il solo termine "with age" è passato inosservato, ed ha anche creato il fraintendimento sul livello della domanda. Forse ti conviene ripostare la domanda con l'espressione intera, sempre se pensi di confermare la mia ipotesi che si tratti di una frase fatta del settore.

Andronico (asker) Jun 15, 2022:

Volevo inoltre chiedere cosa pensi della mia precedente domanda e se la risposta fornita ti sembra corretta: il termine è "with age" ed è inserito nella frase "polizza assicurativa ipotecaria for a minimum of €100.000 spread over 26 years with age admitted in your name..." La risposta che mi è stata fornita non mi soddisfa sebbene la mia domanda venga considerata da altri "easy". Ti ringrazio.

Si riferisce a una delle garanzie da fornie per la concessione di un mutuo.

Andronico (asker) Jun 15, 2022:

Si, esatto. Avevo riportato le parole già tradotte pensando di facilitare la risposta. Comunque le voci in inglese sono disposte orizzontalmente e sotto ciascuna voce vengono riportati i dati. L'ordine è il seguente: Rate% - Int. Only - Term - Rept. - Lump sum - Month.

Gaetano Silvestri Campagnano Jun 15, 2022:

Testo sorgente Avevo cambiato la coppia credendo che il testo sorgente fosse in italiano, visto che hai riportato un elenco di voci in italiano. Quindi mi confermi che il testo sorgente è in inglese, e che quelle voci della tabella che hai indicato sono già tradotte, ad eccezione del termine abbreviato? Se è così potresti riportare quelle voci nel testo originale inglese, per chiarire meglio il contesto, possibilmente con dei separatori, per distinguere i diversi titoli di colonna?

Andronico (asker) Jun 15, 2022:

Hello! Pardon, I made a mistake! The language pair was/is EN-IT... I will delete this question. Thanks anyway

Tom in London Jun 15, 2022:

Please clarify Are these column headings in the table? Please show them as a column, e.g. (I'm guessing):
Tasso %
Int .
Solo Periodo
Rept.
Forfettario
Mese