English to Portuguese Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci

This is a Contract signed between two Companies (Contratante e Contratada) for the PROVISION OF SLICKLINE AND METERING SERVICES IN THE WELLS OF BLOCK PLATFORMS

27. Responsabilidade por Poluição e Risco Catastrófico

27.1 A Contratante será responsável e deverá liberar, defender, indemnizar e isentar o Grupo da Contratada de e contra todas as perdas, incluindo as de Terceiros, decorrentes ou relacionadas à execução do Contrato em relação a:

(d) O custo de abate ou controle de um poço ou oleoduto, subterrâneo ou acima da superfície da terra ou da água, incluindo a limpeza de detritos ou de um incêndio resultante e o custo de re-perfuração;