Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rich Mindsets Are Committed to Being Rich
Polish translation:
Jeśli naprawdę chcesz być bogaty, nic nie zniechęci / nie powstrzyma cię w dążeniu do celu.
Added to glossary by
Piotr Łazorko
May 6, 2022 21:52
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Rich Mindsets Are Committed to Being Rich
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Prosiłbym o zgrabne tłumaczenie powyższego zwrotu.
"Rich Mindsets Are Committed to Being Rich
Poor mindsets are uncommitted to being rich.
Most of us have good reasons as to why it would be wonderful to be rich, but what about the other side of the coin? Are there reasons why it might not be so great to be rich or go through the process of trying to get rich?
Each of us has a file on wealth in our minds. This file contains our personal beliefs including why being wealthy would be great. But for many people, their file also includes information as to why being rich might not be so great. These people have mixed internal messages around money and especially wealth. These mixed messages are one of the biggest reasons that most people never become rich.
https://www.noradarealestate.com/blog/rich-vs-poor-mindset/ "
"Rich Mindsets Are Committed to Being Rich
Poor mindsets are uncommitted to being rich.
Most of us have good reasons as to why it would be wonderful to be rich, but what about the other side of the coin? Are there reasons why it might not be so great to be rich or go through the process of trying to get rich?
Each of us has a file on wealth in our minds. This file contains our personal beliefs including why being wealthy would be great. But for many people, their file also includes information as to why being rich might not be so great. These people have mixed internal messages around money and especially wealth. These mixed messages are one of the biggest reasons that most people never become rich.
https://www.noradarealestate.com/blog/rich-vs-poor-mindset/ "
Proposed translations
1 day 14 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Jeśli naprawdę chcesz być bogaty, nic nie zniechęci / nie powstrzyma cię w dążeniu do celu.
To nie jest tłumaczenie dosłowne, ale myślę że oddaje sens zwrotu źródłowego.
inne możliwości;
,,Jeśli naprawdę jesteś nastawiony, by się wzgogacić / na wzbogacenie się, nic nie..."
lub (ogólnie):
,,Mentalne nastawienie kluczem do sukcesu".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2022-05-09 11:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
W sensie ogólnym, bez nawiązania do bogacenia się, możnaby tez napisać;
,,Mentalne nastawienie oznacza determinację w dążeniu do celu".
inne możliwości;
,,Jeśli naprawdę jesteś nastawiony, by się wzgogacić / na wzbogacenie się, nic nie..."
lub (ogólnie):
,,Mentalne nastawienie kluczem do sukcesu".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2022-05-09 11:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
W sensie ogólnym, bez nawiązania do bogacenia się, możnaby tez napisać;
,,Mentalne nastawienie oznacza determinację w dążeniu do celu".
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
12 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
Nastawieni na bogactwo są poświęceni byciu bogatymi
tak
Discussion
To czy osiągniesz sukces jest zapisane w Twoim schemacie pieniędzy. Inaczej mówiąc – w Twojej podświadomości. Autor w ciągu kilku minut rozmowy z kimś potrafi określić, czy dana osoba ma umysł milionera nastawionego na sukces, czy zwykłego zjadacza chleba nastawionego na taki los.
---
Jak wskazuje Eker, ludzie którzy nie są mentalnie gotowi na sukces, nawet po wielkiej wygranej w totolotka powracają do swojego wcześniejszego stanu, tracąc wszystko co zdobyli. Podświadome nastawienie umysłu na brak bogactwa jest głównym powodem braku dużych pieniędzy. Czyli, jeżeli nie masz zakorzenionych schematów bogactwa, nigdy nie utrzymasz dłużej dużych pieniędzy.
- https://www.pieniadzjestkobieta.pl/bogata-czy-biedna-jak-nas...
--
Nastawienie na sukces - jedno z najważniejszych reguł do osiągnięcia postawionych celów. - http://womanadvice.pl/nastawienie-na-sukces-psychologiczne-n...