Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run through its fair share of cells
Persian (Farsi) translation:
بخش قابل توجهی از شارژ/انرژی سلول های باطری خود را تمام می کند/ مصرف می کند
Added to glossary by
Sajad Neisi
Apr 16, 2022 21:11
2 yrs ago
6 viewers *
English term
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
run through its fair share of cells
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Batteries
ALKALINE
Alkaline batteries (not to be confused with Hall- of- Famer Al Kaline of the Detroit Tigers) offer
several times the operating capacity of carbon- zinc and are the most popular nonrechargeable
battery used today. Robotics applications tend to discharge even alkaline batteries rather
quickly, so a bot that gets played with a lot will run through its fair share of cells. Good performance, but at a price.
Alkaline batteries (not to be confused with Hall- of- Famer Al Kaline of the Detroit Tigers) offer
several times the operating capacity of carbon- zinc and are the most popular nonrechargeable
battery used today. Robotics applications tend to discharge even alkaline batteries rather
quickly, so a bot that gets played with a lot will run through its fair share of cells. Good performance, but at a price.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | بخش قابل توجهی از شارژ/انرژی سلول های باطری خود را تمام می کند/ مصرف می کند |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | (انرژی) تعداد قابل‌توجهی از سلول‌ها را به‌سرعت استفاده می‌کند |
Mohammad Ghaffari
|
Proposed translations
+1
10 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
بخش قابل توجهی از شارژ/انرژی سلول های باطری خود را تمام می کند/ مصرف می کند
fair share: بخش قابل توجهی
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
(انرژی) تعداد قابل‌توجهی از سلول‌ها را به‌سرعت استفاده می‌کند
run through:
use or spend something recklessly or rapidly.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-04-16 21:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Using the word "انرژی" in the beginning of the translation is optional, but I think a little explicitation works here.
use or spend something recklessly or rapidly.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-04-16 21:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Using the word "انرژی" in the beginning of the translation is optional, but I think a little explicitation works here.
Something went wrong...