Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mounting thread
Portuguese translation:
rosca de montagem
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-04-01 12:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 29, 2022 12:31
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
mounting thread
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
ferramentas, peças, máquinas
https://www.amazon.com/Standard-Threaded-Mounting-Converter-...
Standard 1/4"-20 Male to 1/4"-20 Male Threaded Tripod Screw Adapter Standard Tripod Mounting Thread Camera Screw Adapter Converter, Precision Made (5 Pack)
About this item
Easy to use.Precision made 1/4"-20 to 1/4"-20 (male to male) metal tripod screws,silver plated, international standard.
This is a universal adapter spigot stud for the studio use.
approx.Total length:20mm
approx.diameter:16mm
5 pieces pack.
Standard 1/4"-20 Male to 1/4"-20 Male Threaded Tripod Screw Adapter Standard Tripod Mounting Thread Camera Screw Adapter Converter, Precision Made (5 Pack)
About this item
Easy to use.Precision made 1/4"-20 to 1/4"-20 (male to male) metal tripod screws,silver plated, international standard.
This is a universal adapter spigot stud for the studio use.
approx.Total length:20mm
approx.diameter:16mm
5 pieces pack.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | rosca de montagem |
Felipe Andre
|
| 5 | Parafuso de fixação |
Mario Freitas
|
| 4 | parafuso adaptador rosca macho (de tripé) |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | rosca de montagem |
Daniel Rodriguez
|
| 3 | parafuso de montagem |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
16 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
53 mins
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
parafuso adaptador rosca macho (de tripé)
É o termo utilizado por aqui.
Mercado Livre
Parafuso Adaptador Rosca Macho 1/4 Para 1/4 Câmeras Tripés
Visitar
R$ 16,99*· Em estoque·Marca: RP Importação & Comércio
ADAPTADOR DE PARAFUSO 1/4 PARA 1/4 (MACHO - MACHO)Adaptador utilizado para adaptar rosca fêmea para rosca macho em equipamentos audiovisuais como ...
* Consulte o website para ver os preços e a di
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1735279173-parafuso-...
Mercado Livre
Parafuso Adaptador Rosca Macho 1/4 Para 1/4 Câmeras Tripés
Visitar
R$ 16,99*· Em estoque·Marca: RP Importação & Comércio
ADAPTADOR DE PARAFUSO 1/4 PARA 1/4 (MACHO - MACHO)Adaptador utilizado para adaptar rosca fêmea para rosca macho em equipamentos audiovisuais como ...
* Consulte o website para ver os preços e a di
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1735279173-parafuso-...
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Parafuso de fixação
Traduzir mounting como "montagem" é um dos falsos cognatos mais comuns. Mounting = fixação. Assembly = montagem.
Peer comment(s):
| neutral |
Clauwolf
: nesse caso é montagem mesmo (tem toda pinta, tripés, etc.); de fixação é pleonasmo
Agora, rosca não monta nada (a escolhida):)
27 mins
|
|
Não, Cláudio. Mounting é fixação. Montagem é falso cognato, cara.
|
19 days
Daniel Rodriguez
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
rosca de montagem
Este é um pino adaptador universal para o uso em estúdio.
Discussion