Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Law Library Kiosk
Spanish translation:
Quiosco digital legal o judicial
Added to glossary by
abe(L)solano
Mar 13, 2022 15:07
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Law Library Kiosk
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Law Library Kiosk
Electronic Resources
• Free internet access and MS Word for word processing on 3 public computers, and high-speed Wi-Fi access for personal laptops.
• WestlawNext allows for keyword and natural language subject searching of Virginia and Federal primary and secondary sources, forms and textbooks.
• Gale Legal Forms database provides access to legal, business and personal forms and template documents, including many that are specific to Virginia.
• Law Library Kiosk provides access to Virginia forms and templates of standard court documents.
Desde ya muchas gracias.
• Free internet access and MS Word for word processing on 3 public computers, and high-speed Wi-Fi access for personal laptops.
• WestlawNext allows for keyword and natural language subject searching of Virginia and Federal primary and secondary sources, forms and textbooks.
• Gale Legal Forms database provides access to legal, business and personal forms and template documents, including many that are specific to Virginia.
• Law Library Kiosk provides access to Virginia forms and templates of standard court documents.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Quiosco legal digital |
abe(L)solano
|
| 3 | Kiosco jurídico digital |
Mónica Algazi
|
| 2 | Cabinas de la Biblioteca de Derecho |
Décio Adams
|
References
| Quioscos digitales |
abe(L)solano
|
Change log
Apr 3, 2022 22:42: abe(L)solano Created KOG entry
Apr 5, 2022 08:14: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1339205">abe(L)solano's</a> old entry - "Law Library Kiosk"" to ""Quiosco digital legal o jurídico""
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Quiosco legal digital
Como veo que no hay más aportaciones te pongo la mía.
Aquí es preferible (y aconsejable) suprimir la traducción de "library" puesto que los quioscos digitales, al igual que los quioscos normales, NO contienen libros electrónicos sino revistas/formatos/plantillas (ver refs.).
En el documento que estas traduciendo, el quiosco forma parte de un acervo digital más grande y los libros (textbooks) están en el Westlaw Next.
Así pues:
"El Quiosco legal digital proporciona acceso a formatos/formularios del estado de Virginia y modelos/plantillas de documentos judiciales tipo".
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 6 horas (2022-03-14 21:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
o 'documentos jurídicos tipo'.
https://www.mpf.gob.ar/biblioteca/sitios-de-interes-en-derec...
Este sitio es interesante, es de EE. UU.:
https://es.legalkioskapp.org/
Aquí es preferible (y aconsejable) suprimir la traducción de "library" puesto que los quioscos digitales, al igual que los quioscos normales, NO contienen libros electrónicos sino revistas/formatos/plantillas (ver refs.).
En el documento que estas traduciendo, el quiosco forma parte de un acervo digital más grande y los libros (textbooks) están en el Westlaw Next.
Así pues:
"El Quiosco legal digital proporciona acceso a formatos/formularios del estado de Virginia y modelos/plantillas de documentos judiciales tipo".
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 6 horas (2022-03-14 21:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
o 'documentos jurídicos tipo'.
https://www.mpf.gob.ar/biblioteca/sitios-de-interes-en-derec...
Este sitio es interesante, es de EE. UU.:
https://es.legalkioskapp.org/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Ambas opciones me parecen correctas. ¡Gracias a los dos!"
1 hr
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Related KudoZ points
:
4
Cabinas de la Biblioteca de Derecho
Law library opens kiosk at public library.
The Pierce County Law Library and the Pierce County Public Library system have teamed up to try to give people more access to justice. They opened up a special satellite location in Gig Harbor and recently one in Lakewood. KING 5's Jenna Hanchard tells us how it's helping people in the south sound.
The Pierce County Law Library and the Pierce County Public Library system have teamed up to try to give people more access to justice. They opened up a special satellite location in Gig Harbor and recently one in Lakewood. KING 5's Jenna Hanchard tells us how it's helping people in the south sound.
Reference:
1 day 21 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Kiosco jurídico digital
Hay uno en nuestra facultad de Derecho.
Reference comments
1 hr
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Quioscos digitales
Estas páginas/webs/instituciones cuentan con un espacio de "Quiosco digital" (y hay muchos más en internet):
https://www.bidi.unam.mx/index.php/cobertura-tematica/articu...
http://www.madrid.org/cs/Satellite?cid=1354218634324&languag...
Haz clic en las pestañas del Quiosco digital y recursos digitales para saber qué títulos se pueden consultar en eBiblio Madrid.
https://apps.apple.com/fr/app/servet-digital/id785505703
Este es el quiosco digital de Servet, la editorial de los veterinarios. Ya puedes disfrutar en tu dispositivo móvil de las mejores obras técnicas para veterinarios en castellano y en inglés con un catálogo que poco a poco se irá ampliando.
https://biblioteca.utec.edu.sv/web/info_academica/zona_utec_...
http://quiosco.eluniverso.com/eluniverso/newsstand
Quiosco digital legal/jurídico que permite el acceso a los formatos/formularios de Virginia y...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2022-03-14 06:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
...."del ESTADO de Virginia y modelos/plantillas de documentos judiciales tipo".
https://www.bidi.unam.mx/index.php/cobertura-tematica/articu...
http://www.madrid.org/cs/Satellite?cid=1354218634324&languag...
Haz clic en las pestañas del Quiosco digital y recursos digitales para saber qué títulos se pueden consultar en eBiblio Madrid.
https://apps.apple.com/fr/app/servet-digital/id785505703
Este es el quiosco digital de Servet, la editorial de los veterinarios. Ya puedes disfrutar en tu dispositivo móvil de las mejores obras técnicas para veterinarios en castellano y en inglés con un catálogo que poco a poco se irá ampliando.
https://biblioteca.utec.edu.sv/web/info_academica/zona_utec_...
http://quiosco.eluniverso.com/eluniverso/newsstand
Quiosco digital legal/jurídico que permite el acceso a los formatos/formularios de Virginia y...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2022-03-14 06:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
...."del ESTADO de Virginia y modelos/plantillas de documentos judiciales tipo".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mónica Algazi
: Exacto. ¿Como respuesta, Abe(L)?
20 hrs
|
|
Gracias Mónica. Feliz semana
|
|
| agree |
patinba
: Sí, debería estar como respuesta.
22 hrs
|
|
Gracias Patinba. Feliz semana
|
Something went wrong...