Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with pockets of trust
Spanish translation:
grupos/sectores de confianza
Added to glossary by
Manuel Aburto
Feb 5, 2022 17:27
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
with pockets of trust
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Bidding process
Buenos días,
Estoy traduciendo un documento sobre cultura organizacional y género:
The pace, pressures, and quantity of work limit team connections and present challenges to work-life balance. The organizational culture is quiet and disjointed, **with pockets of trust** and safety within teams
Estoy traduciendo un documento sobre cultura organizacional y género:
The pace, pressures, and quantity of work limit team connections and present challenges to work-life balance. The organizational culture is quiet and disjointed, **with pockets of trust** and safety within teams
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | grupos/sectores de confianza |
Juan Gil
|
| 5 | con lagunas de confianza y seguridad |
Paloma Bellod Gimenez
|
| 4 | en bolsas de confianza |
Víctor Zamorano
|
| 4 | con bolsones de confianza |
Jose Trujillo
|
References
| Con montones de esperanza |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
grupos/sectores de confianza
Lo que comenta el texto es que dentro de los equipos de trabajo hay grupos, divisiones; esos grupos mas pequeños impiden el correcto desarrollo de la cultura organizacional dentro de los equipos.
El ritmo, las presiones y la cantidad de trabajo limitan las conexiones grupales y plantean retos al equilibrio entre el trabajo y la vida fuera de la empresa. Se amordaza y desarticula la cultura organizacional al existir subgrupos de confianza y seguridad mutua dentro de los mismos equipos.
Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-05 20:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente,
El ritmo, las presiones y la cantidad de trabajo limitan las conexiones grupales y plantean retos al equilibrio entre el trabajo y la vida fuera de la empresa. Cuando se crean subgrupos de confianza y seguridad mutua dentro de los mismos equipos, se amordaza y desarticula la cultura organizacional.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-02-10 20:54:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer servirte, Manuel.
El ritmo, las presiones y la cantidad de trabajo limitan las conexiones grupales y plantean retos al equilibrio entre el trabajo y la vida fuera de la empresa. Se amordaza y desarticula la cultura organizacional al existir subgrupos de confianza y seguridad mutua dentro de los mismos equipos.
Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-05 20:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente,
El ritmo, las presiones y la cantidad de trabajo limitan las conexiones grupales y plantean retos al equilibrio entre el trabajo y la vida fuera de la empresa. Cuando se crean subgrupos de confianza y seguridad mutua dentro de los mismos equipos, se amordaza y desarticula la cultura organizacional.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-02-10 20:54:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer servirte, Manuel.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Suene muy bien, subgrupos de confianza y seguridad mutua, subgroups of polite, discrete and loyal as freinds and co workers, (May be better English) Translation to be translated seems to be 3rd generation machine translation of French)
1 day 8 mins
|
|
Gracias, Tomasso; traducir es hacer que el texto "suene muy bien" en el idioma destino.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Me inclino por subgrupos, considero el término muy apropiado para "pockets".
3 days 7 hrs
|
|
Muchas gracias, Victoria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias estimado Juan!"
17 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
en bolsas de confianza
Se refiere a "bolsas", y creo que es comprensible tal cual.
4 : a small often isolated area or group ("pockets of unemployment"), en español 9. f. Grupo de personas o de cosas que se halla en situación de precariedad o marginalidad respecto del conjunto social ("bolsa de paro, de marginalidad, de dinero negro").
4 : a small often isolated area or group ("pockets of unemployment"), en español 9. f. Grupo de personas o de cosas que se halla en situación de precariedad o marginalidad respecto del conjunto social ("bolsa de paro, de marginalidad, de dinero negro").
1 day 19 hrs
Paloma Bellod Gimenez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Always ready to go
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
English term (edited):
with pockets of trust and safety
con lagunas de confianza y seguridad
La expresión trust and safety se utiliza para indicar la seguridad y confianza de un proceso en general. En mi opinión, la segunda parte de la frase se refiere a que la cultura de Organización (la cultura de Empresa) es silenciosa e inconexa y hay lagunas en la seguridad y confianza dentro de los equipos.
3 days 8 hrs
con bolsones de confianza
bolsones es la traducción más usada para 'pockets' en este contexto
Reference comments
53 mins
Reference:
Con montones de esperanza
Lo que yo pienso es lo seguiente: la cultura tiene montones de esperanza (mucha esperanza), lo que no vale de nada, ha que esperar, no de tener y si uno no tiene no puede organizarse. Permanece desorganizado
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tomasso
: Good point, reconcociendo diferencias de las personsas es importante,
1 day 2 hrs
|
Discussion