Jan 28, 2022 16:26
2 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
incomunicabilidade
Portuguese to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Clarice Lispector Água viva
Essa beatitude não é em si leiga ou religiosa. E tudo isso não implica necessariamente no problema da existência ou não-existência de um Deus. Estou falando é que o pensamento do
homem e o modo como esse pensar-sentir pode chegar a um grau extremo de incomunicabilidade — que, sem sofisma ou paradoxo, é ao mesmo tempo, para esse homem, o ponto de comunicabilidade maior. Ele se comunica com ele mesmo.
Мне понятен смысл. Но по-русски никак не удаётся сформулировать. К слову incomunicabilidade не могу эквивалента подобрать.
homem e o modo como esse pensar-sentir pode chegar a um grau extremo de incomunicabilidade — que, sem sofisma ou paradoxo, é ao mesmo tempo, para esse homem, o ponto de comunicabilidade maior. Ele se comunica com ele mesmo.
Мне понятен смысл. Но по-русски никак не удаётся сформулировать. К слову incomunicabilidade не могу эквивалента подобрать.
Proposed translations
(Russian)
4 | интровертированность | Gulnara Krokhaleva |
Proposed translations
30 mins
Selected
интровертированность
Антоним (comunicabilidade) далее по тексту можно обыграть с экстравертированностью.
Некоммуникабельность, замкнутость, необщительность как варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-28 20:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вам, конечно же, виднее. 👍
Некоммуникабельность, замкнутость, необщительность как варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-28 20:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вам, конечно же, виднее. 👍
Note from asker:
Смысл совсем не тот. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Написала "замкнутость", пусть редактор судит."
Something went wrong...