English to Persian (Farsi) Other Other

Weather forecast
-------------------

Weatherman: Uh, and the farmers on the prairies are depressed and they're all going to blame me.

-------------------------------------------------------

توضیح:

هواشناس می گوید اگر آفتاب پیش بینی کنم

و هوا آفتابی شود کشاورزان من را سرزنش می کنند

چـــــــــــــــــــــــرا؟ چون کشاورزان باران می خواهند
-------------------------------------------------------


and they're all going to blame me

going to ←



کدام ترجمه زیر درست است:


1- و همـــــــه آنها من را سرزنش خواهند کرد

2- و آنها همـــــــه من را سرزنش خواهند کرد





متشکرم