Jan 10, 2022 20:48
2 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
diante do que alcanço
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Clarice Lispector Água v
Agora de madrugada estou pálida e arfante e tenho a boca seca diante do que alcanço
Não compreendo estas palavras. Alcança com quê? Com as mâos? Com a língua? Alcança o quê? Alguma ciosa dentro da boca? Mas acho que na boca tudo pode ser alcançado...
Não compreendo estas palavras. Alcança com quê? Com as mâos? Com a língua? Alcança o quê? Alguma ciosa dentro da boca? Mas acho que na boca tudo pode ser alcançado...
Responses
+3
23 mins
Selected
frente ao que percebo
:) Sugestão mais "sonora"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-01-10 21:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Em resumo, ela não se sente bem e não consegue perceber bem as coisas ao seu redor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-10 21:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Recomendo a leitura desta crítica:
CONFLUÊNCIAS TEMPORAIS EM CLARICE LISPECTORhttp://www.ppglitcult.letras.ufba.br › sites › files
PDF,
entre caminhos desconhecidos: “Agora de madrugada estou pálida e arfante e tenho a boca seca diante do que alcanço. [...] O que canta a natureza?
"Desta maneira, justifica-se a confluência entre tempo cronológico e tempo psicológico, pois a concreticidade do tempo físico impede a entrega total à realidade interior, e o perder-se por entre caminhos desconhecidos: “Agora de madrugada estou pálida e arfante e tenho a boca seca diante do que alcanço. [...] O que canta a natureza? A própria palavra final que não é nunca mais eu. Os séculos cairão sobre mim.”
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-01-10 21:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Em resumo, ela não se sente bem e não consegue perceber bem as coisas ao seu redor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-10 21:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Recomendo a leitura desta crítica:
CONFLUÊNCIAS TEMPORAIS EM CLARICE LISPECTORhttp://www.ppglitcult.letras.ufba.br › sites › files
PDF,
entre caminhos desconhecidos: “Agora de madrugada estou pálida e arfante e tenho a boca seca diante do que alcanço. [...] O que canta a natureza?
"Desta maneira, justifica-se a confluência entre tempo cronológico e tempo psicológico, pois a concreticidade do tempo físico impede a entrega total à realidade interior, e o perder-se por entre caminhos desconhecidos: “Agora de madrugada estou pálida e arfante e tenho a boca seca diante do que alcanço. [...] O que canta a natureza? A própria palavra final que não é nunca mais eu. Os séculos cairão sobre mim.”
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Renato Carvalho
6 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Renaly Ferreira
1 day 1 hr
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
6 mins
Andre S. M. Pires
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Works in field
Brazil
12 years bridging language barriers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
diante do que compreendo
Dicionário Houaiss (2009):
"alcançar
(...)
transitivo direto
4 Derivação: sentido figurado.
adquirir compreensão plena de; perceber, entender
Ex.: não consigo a. as suas razões"
"alcançar
(...)
transitivo direto
4 Derivação: sentido figurado.
adquirir compreensão plena de; perceber, entender
Ex.: não consigo a. as suas razões"
-1
1 hr
perante o vejo
tenho a boca seca perante o que alcanço, distingo, enxergo, entendo, vejo...
Outras variações
Outras variações
Peer comment(s):
| disagree |
Antônio Souza
: Infelizmente a opção está incorreta do ponto de vista gramatical
2 hrs
|
|
Na explicação está o "que", felizmente
|
23 hrs
Daniel Marinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Brazil
Experienced in medical/science texts
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, English
Diante do que avisto/percebo
Cara Ekaterina, a palavra alcançar, conforme o dicionário de língua portuguesa "Michaelis", abrange múltiplos sentidos. No caso oferecido há dois sentidos que encaixam com coerência, o primeiro é "Abranger com a vista; avistar, ver" (Ex.: seguiu-o até onde a vista podia alcançá-lo), o segundo é "Captar o sentido de compreender, perceber" (Ex.: não alcanço o sentido de suas palavras). Espero ter sido útil.
Example sentence:
seguiu-o até onde a vista podia alcançá-lo
não alcanço o sentido de suas palavras
1 day 2 hrs
kezia Lago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Lago Traduções
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
conquisto
O que alcanço pode estar no sentido figurado, mas uma sugestão é o que conquisto, o que causa espanto com si próprio.
Discussion
Mais contexto facilita
Pouco tempo p pesquisar agora