This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 4, 2022 17:58
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Portugal
Qualified and Experienced
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
mid- and downstream facilities
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
geral
Pedia ajuda com o termo mid- and downstream facilities no seguinte contexto: descrição de uma unidade de produção de hidrocarbonetos sintéticos a partir da captura de CO2 de uma incineradora.
(This would include a carbon capture plant unit, a unit for the production of clean hydrogen (H2) from renewable energy (RE) sources and further units for the conversion of the CO2 into synthetic hydrocarbons, with an aggregate installed electrolyser , and an overall power requirement (including other mid- and downstream facilities) of approximately 100 MW (the “Project”) .
(This would include a carbon capture plant unit, a unit for the production of clean hydrogen (H2) from renewable energy (RE) sources and further units for the conversion of the CO2 into synthetic hydrocarbons, with an aggregate installed electrolyser , and an overall power requirement (including other mid- and downstream facilities) of approximately 100 MW (the “Project”) .
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | unidades intermediárias e a jusante |
Matheus Chaud
|
| 4 | instalações intermédia e jusante |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
unidades intermediárias e a jusante
Ou
unidades responsáveis pelas etapas intermediárias e finais do processo
downstream = relating to or happening at a later stage in a process
(MacMillan)
unidades responsáveis pelas etapas intermediárias e finais do processo
downstream = relating to or happening at a later stage in a process
(MacMillan)
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
instalações intermédia e jusante
facility (neste contexto): instalação
https://www.google.com/books/edition/Energy_Research_Abstrac...
Exemplos encontrados em sites europeus:
“Em derrogação do n.º 4, se uma transferência for destinada a operações intermédias de valorização ou eliminação e se realizar uma nova operação de valorização ou eliminação no país de destino, a garantia financeira ou seguro equivalente poderão ser liberados quando os resíduos deixarem a instalação intermédia e a autoridade competente tiver recebido o certificado referido na alínea d) do artigo 15.º” (O grifo é meu.) https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-6-2005-0287_...
“ Painel de Linha / Transformador AT – Unidade Teledisparo – Instalação Jusante........................................ 10” https://www.e-redes.pt/sites/eredes/files/2020-09/D00-C13-57...
https://www.google.com/books/edition/Energy_Research_Abstrac...
Exemplos encontrados em sites europeus:
“Em derrogação do n.º 4, se uma transferência for destinada a operações intermédias de valorização ou eliminação e se realizar uma nova operação de valorização ou eliminação no país de destino, a garantia financeira ou seguro equivalente poderão ser liberados quando os resíduos deixarem a instalação intermédia e a autoridade competente tiver recebido o certificado referido na alínea d) do artigo 15.º” (O grifo é meu.) https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-6-2005-0287_...
“ Painel de Linha / Transformador AT – Unidade Teledisparo – Instalação Jusante........................................ 10” https://www.e-redes.pt/sites/eredes/files/2020-09/D00-C13-57...
Something went wrong...