Dec 21, 2021 09:35
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Czech Republic
Czech Republic
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
petitioner in pro per (in propia persona)
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
OHS / OSH
Attorney or party without attorney. Attorney for (Name): Petitioner in pro per
Jedná se o formulář k Divorce Judgement (USA, Los Angeles). Zřejmě se vztahuje k navrhovatelce (Právní zástupce navrhovatele /navrhovatelky ?)
Jedná se o formulář k Divorce Judgement (USA, Los Angeles). Zřejmě se vztahuje k navrhovatelce (Právní zástupce navrhovatele /navrhovatelky ?)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | navrhovatel/ka zastupující sebe sama |
Jiri Lonsky
|
| 5 | navrhovatel jednající bez právního zástupce |
jankaisler
|
Proposed translations
+1
41 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
navrhovatel/ka zastupující sebe sama
in propria persona: in one's own person or character : PERSONALLY
especially : without the assistance of an attorney
V tom případě asi také "bez právního zastoupení"
especially : without the assistance of an attorney
V tom případě asi také "bez právního zastoupení"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vybrala bych termín "bez právního zastoupení."
Moc děkuji za rychlou odpověď."
1 day 2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
navrhovatel jednající bez právního zástupce
navrhovatel jedná sám/přímo bez právního zástupce
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2021-12-22 12:28:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... nikoho nezastupuje
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2021-12-22 12:28:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... nikoho nezastupuje
Something went wrong...