Nov 26, 2021 05:46
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
A means of disconnection
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Power supply of a water pump
Salve a tutti, non so se il paragrafo in basso è scritto male o è incompleto, tuttavia è proprio l'inizio che mi sfugge.
A means of disconnection from the supply having a contact separation of at least 3mm in all poles must be incorporated in the fixed wiring.
Si tratta dell'impianto elettrico di una pompa per laghetto da giardino.
Qualche idea?
GIA
A means of disconnection from the supply having a contact separation of at least 3mm in all poles must be incorporated in the fixed wiring.
Si tratta dell'impianto elettrico di una pompa per laghetto da giardino.
Qualche idea?
GIA
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | mezzo di disconnessione |
Elena Feriani
|
| 3 +2 | mezzo di scollegameto |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
mezzo di disconnessione
A means of disconnection (soggetto) must be incorporated in the fixed wiring.
metto low come confidence perche non conosco bene la materia...
Ma ho trovato questo esempio:
Al cablaggio fisso va incorporato un mezzo di disconnessione dalla rete elettrica con una separazione tra i contatti su tutti i poli che permetta l'interruzione completa in caso di sovratensione di categoria III, in conformità con le norme di cablaggio vigenti
https://www.zodiac-poolcare.it/servizi/assistenzaonline-prod...
Peer comment(s):
| agree |
NFtranslations
: Il termine esatto in elettronica e disconnessione. Infatti il magnetotermico in questo caso effettua una disconnessione tramite separazione in aria. Non è che stacca la spina... Questo è quello che recita la relativa norma. Prova di rigidità dielettrica.
1 day 1 hr
|
| agree |
Giacomo Di Giacomo
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe, sono praticamente equivalenti."
+2
5 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
41
mezzo di scollegameto
mi sembra questo il senso.
Interruttori automatici di protezione motore | Allen ...
https://www.rockwellautomation.com/it-it/products/hardware/a...
I nostri interruttori automatici di protezione motore serie 140MG possono fornire un mezzo di scollegamento per la linea del motore, una protezione magnetica di linea e cortocircuito, una protezione termica da sovraccarico e un sistema di c…
Spingere il pulsante Switch fornitori e produttori Cina ...
it.aokaielec.com/push-button-switch
Descrizione del prodotto Pulsante AED125A 125A 80V per veicoli alimentati a batteria 1N C Interruttore di emergenza AOKAI Gli interruttori AED125A sono stati progettati per fornire un rapido mezzo di scollegamento delle batterie o di altri …
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-11-26 17:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente volevo dire "scollegamento"
Interruttori automatici di protezione motore | Allen ...
https://www.rockwellautomation.com/it-it/products/hardware/a...
I nostri interruttori automatici di protezione motore serie 140MG possono fornire un mezzo di scollegamento per la linea del motore, una protezione magnetica di linea e cortocircuito, una protezione termica da sovraccarico e un sistema di c…
Spingere il pulsante Switch fornitori e produttori Cina ...
it.aokaielec.com/push-button-switch
Descrizione del prodotto Pulsante AED125A 125A 80V per veicoli alimentati a batteria 1N C Interruttore di emergenza AOKAI Gli interruttori AED125A sono stati progettati per fornire un rapido mezzo di scollegamento delle batterie o di altri …
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-11-26 17:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente volevo dire "scollegamento"
Discussion
Infatti, nel testo viene indicata la distanza di separazione in aria, minimo 3 mm, in quanto altrimenti ci sarebbe una traferro insufficiente e il magnetotermico, sottodimensionato, rimarrebbe incollato.
AGGIUNGO ad abundantiam
La prova di rigidità dielettrica si effettua per calcolare i valori del magnetotermico in base alle tensioni in campo e definire le specifiche di isolamento, per la protezione dell'impianto. Tensione di prova di rigidità dielettrica verso massa, sgancio del magnetotermico.
Buon lavoro