Nov 25, 2021 11:48
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Dissolution status only
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
You are notified that the following judgment was entered on (date):
1. □ Dissolution
2- □ Dissolution - status only
3- □ Dissolution - reserving jurisdiction over termination of marital status or domestic partnership
4. □ Legal separation
1. □ Dissolution
2- □ Dissolution - status only
3- □ Dissolution - reserving jurisdiction over termination of marital status or domestic partnership
4. □ Legal separation
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | حل الحالة الزوجية فقط/فسخ الحالة الزوجية فقط |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
+1
17 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
حل الحالة الزوجية فقط/فسخ الحالة الزوجية فقط
أبطال الحالة الزوجية فقط ورجوع كلا الزوجين لحالة العزوبية
إبطال الحالة الاجتماعية بين الزوجين قانونياً كخطوة على طريق الطلاق وتقسيم الممتلكات والمتعلقات المالية وغيرها والتي قد تطول لفترة طويلة
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-11-25 12:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
يعني
أنفصال فقط
وليس طلاق
أنفصال (قانوني) فقط
إبطال الحالة الاجتماعية بين الزوجين قانونياً كخطوة على طريق الطلاق وتقسيم الممتلكات والمتعلقات المالية وغيرها والتي قد تطول لفترة طويلة
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-11-25 12:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
يعني
أنفصال فقط
وليس طلاق
أنفصال (قانوني) فقط
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...