Nov 16, 2021 15:27
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Brazil
vitals
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Clutch Vitals:
Gap: XX
Coil resistance: XX
Engage: Yes
Pre/Post Breakaway torque: XX
Compressor vitals:
Oil color: XX
Oil amount: XX
Shaft Torque: Normal
Gap: XX
Coil resistance: XX
Engage: Yes
Pre/Post Breakaway torque: XX
Compressor vitals:
Oil color: XX
Oil amount: XX
Shaft Torque: Normal
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | indicadores |
Rodrigo Uchoa
|
| 3 +5 | Sinais "vitais" da embreagem: |
Paulo Gasques
|
| 4 | informações essenciais |
Matheus Chaud
|
| 4 -1 | vida útil |
Miqueias Dose
|
| 3 | indispensáveis |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Rodrigo Uchoa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Software, Games, Technical to PT-BR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
indicadores
Não levem a mal, mas quem tem sinal vital é bicho. :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
-1
5 mins
Miqueias Dose
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
vida útil
Sugestão.
+5
5 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Sinais "vitais" da embreagem:
Bom dia Beatriz!
Essa seria minha sugestao.
Saludos
Essa seria minha sugestao.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Kleber Pereira
: Achei a palavra "vitals" nesse mesmo contexto em alguns textos:
https://southside-hd.com/LiveWire
https://www.hdfargo.com/learn-more-about--livewire
https://www.assistenciasantacruz.com.br/produtos-detalhe.php...
https://shopee.com.br/Handguard-Prote
1 hr
|
|
Obrigado Kleber, que voce tenha um excelente e abencoado dia.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Well done, Mr. Gasques!
2 hrs
|
|
Thanks buddy!!! I try to do my best as my master taught me...
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Da embreagem ou do compressor.
3 hrs
|
|
Obrigado Oliver, que voce tenha um excelente e abencoado dia.
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, desde que "vitais" seja mantido entre aspas.
3 hrs
|
|
Obrigado Mario, que voce tenha um excelente e abencoado dia
|
|
| agree |
Christine Magalhães
5 hrs
|
|
Obrigado Christine, que voce tenha uma excelente e abencoada tarde.
|
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
informações essenciais
Sugestão:
Compressor vitals
Informações essenciais sobre o compressor
2 hrs
indispensáveis
:) Nesse contexto
Something went wrong...