Oct 7, 2021 07:32
2 yrs ago
21 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
запас мощности (в контексте)
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Кратцер-кран
Обеспечить на приводных станциях скребковых цепей и хода кратцер-кран запас мощности не менее 30 % (связанно с повышенной слёживаемостью транспортируемого материала)
redundant power supply?
Спасибо.
Обеспечить на приводных станциях скребковых цепей и хода кратцер-кран запас мощности не менее 30 % (связанно с повышенной слёживаемостью транспортируемого материала)
redundant power supply?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | capacity margin |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 +1 | reserve capacity |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
40 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
capacity margin
The capacity margin is the proportion by which the total expected available generation exceeds the maximum expected level of electricity demand, at the time at which that demand occurs. This margin is important as an insurance against occasional unexpected losses of power or surges in demand. https://www.raeng.org.uk/publications/reports/gb-electricity...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-10-07 08:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, capacity может относится не только к выработке энергии, что актуально в данном контексте
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-10-07 08:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, capacity может относится не только к выработке энергии, что актуально в данном контексте
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
reserve capacity
reserve capacity запас мощности;
https://www.scribd.com/document/405129321/English-Russian-mi...
https://translate.academic.ru/запас мощности/en/ru/
https://www.scribd.com/document/405129321/English-Russian-mi...
https://translate.academic.ru/запас мощности/en/ru/
Something went wrong...