Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blinding
Portuguese translation:
entupimento; incrustação
Added to glossary by
Matheus Chaud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-10-07 13:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2021 18:50
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
blinding
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
petróleo e gás
https://www.transglass.es/img/cms/PDFs/Oil & Gas JC-Seebach_...
Operational problems
» Heat exchanger fouling
» Reactor bed plugging or blinding
» Hydrogen contamination
» Final product contamination
These operational problems degrade
hydrocracking or hydrotreating
performance and can lead to off-spec
product, premature unit shutdown
and significant increased operating
cost for the process unit.
Operational problems
» Heat exchanger fouling
» Reactor bed plugging or blinding
» Hydrogen contamination
» Final product contamination
These operational problems degrade
hydrocracking or hydrotreating
performance and can lead to off-spec
product, premature unit shutdown
and significant increased operating
cost for the process unit.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | entupimento; incrustação |
Matheus Chaud
|
| 4 | sobrecarregado |
ghnd_8765 (X)
|
| 4 -1 | preenchimento |
Oliver Simões
|
Change log
Oct 7, 2021 13:57: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
Selected
entupimento; incrustação
Creio que fouling, blinding e plugging são todos sinônimos neste contexto, Lilian:
https://www.purewaterproducts.com/articles/glossary
Blinding: The fouling or plugging of pores in a membrane, usually a gel-like substance.
Tenho
blinding = incrustação, entupimento
nos meus glossários, e creio que serve bem no seu contexto.
Espero que ajude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
34 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
preenchimento
O original refere-se a "reactor bed blinding", que seria o preenchimento do leito do reator".
O termo "blinding" é usado de forma semelhante no contexto de pavimentação das vias públicas. Refere-se à utilização de uma espécie de "grãos" (não sei se tem um termo técnico para "grits") para preencher as rachaduras de uma rua/avenida ou estrada.
blinding
the process of covering a newly made road with grit to fill cracks.
the grit used to fill cracks in a new road.
https://www.lexico.com/en/definition/blinding
Vários exemplos com "preenchimento do leito do reator", inclusive no site da USP: https://www.google.com/search?q="preenchimento do leito do r...
O termo "blinding" é usado de forma semelhante no contexto de pavimentação das vias públicas. Refere-se à utilização de uma espécie de "grãos" (não sei se tem um termo técnico para "grits") para preencher as rachaduras de uma rua/avenida ou estrada.
blinding
the process of covering a newly made road with grit to fill cracks.
the grit used to fill cracks in a new road.
https://www.lexico.com/en/definition/blinding
Vários exemplos com "preenchimento do leito do reator", inclusive no site da USP: https://www.google.com/search?q="preenchimento do leito do r...
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Não é nada disso. No caso está evidente que se trata de um defeito.
2 days 4 hrs
|
8 hrs
sobrecarregado
blinding é o processo de preencher com material sólido, por exemplo, tampar falhas no asfalto com material compactado: https://www.thefreedictionary.com/blinding
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Blinding
Como blinding em si não é um problema, no reator de leito, o preenchimento pode causar problemas de obstrução/sobrecarga devido ao acúmulo de material/partículas [p. 49, 189: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3147/tde-220720...].
Sobrecarga aparece em p. 188, 243, 296 de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3147/tde-220720...
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Blinding
Como blinding em si não é um problema, no reator de leito, o preenchimento pode causar problemas de obstrução/sobrecarga devido ao acúmulo de material/partículas [p. 49, 189: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3147/tde-220720...].
Sobrecarga aparece em p. 188, 243, 296 de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3147/tde-220720...
Example sentence:
Reator de leito obstruído ou sobrecarregado
Something went wrong...