Sep 5, 2021 16:10
2 yrs ago
15 viewers *
English term
[East Asian] seepweed (Korea)
English to Spanish
Science
Botany
Korean Tidal Flats
descripción paisajística de sitio declarado patrimonio por la UNESCO:
"views of Korean Tidal Flats colored by East Asian seepweed"
se trata de una planta autóctona de la familia de "Suaeda":
https://es.wikipedia.org/wiki/Suaeda
he visto que la llaman romerillo o romerito, nombre frecuente por México...
no sé si poner Suaeda, romerillo...
por ahora, traduzco así:
vistas de la llanura intermareal coreana jalonada por la "Suaeda", el típico romerillo de Asia oriental
he buscado en páginas que tratan de la declaración de la UNESCO y del ecosistema coreano, pero de momento no sale la especie.
se agradecen sugerencias o referencias
saludos
"views of Korean Tidal Flats colored by East Asian seepweed"
se trata de una planta autóctona de la familia de "Suaeda":
https://es.wikipedia.org/wiki/Suaeda
he visto que la llaman romerillo o romerito, nombre frecuente por México...
no sé si poner Suaeda, romerillo...
por ahora, traduzco así:
vistas de la llanura intermareal coreana jalonada por la "Suaeda", el típico romerillo de Asia oriental
he buscado en páginas que tratan de la declaración de la UNESCO y del ecosistema coreano, pero de momento no sale la especie.
se agradecen sugerencias o referencias
saludos
Discussion
En España hay una subespecie autóctona, Suaeda vera, a la que se llama "sosa" (y de otras formas, como "almajo", v. https://es.wikipedia.org/wiki/Suaeda_vera#Nombres). Podrías adaptarlo a partir de ahí (diciendo algo como "una variedad de X, nombre científico Y"), pero usar el nombre genérico "suaeda" tampoco es mala opción y se hace a menudo en botánica, hasta donde yo sé.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
es la única mención que encuentro del ecosistema y la planta...
y se refieren a otra variedad: salicornia, que creo que no añadiré porque en mi texto sólo mencionan "East Asian seepweed"
buenos consejos, Víctor, descarto el romerillo aunque parece que es un nombre que se aplica a ciertas plantas similares en otras zonas, pero parece que a esta la vienen llamando suaeda, sin un nombre popular o común
Ojo, que una búsqueda de "romerillo" también envía a Bidens pilosa; lo difícil aquí es identificar bien y definir el nombre común de la planta en un español "estándar"...