Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lost lubrication
Russian translation:
потерянная/вытекщая смазка
Added to glossary by
Enote
Sep 2, 2021 06:24
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
lost lubrication
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Смазка
X is a high quality multi-purpose grease for industrial applications and is the primary choice for various types of bearing applications especially in cases with 'lost lubrication'.
Спасибо.
X is a high quality multi-purpose grease for industrial applications and is the primary choice for various types of bearing applications especially in cases with 'lost lubrication'.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | потерянная/вытекщая смазка |
Enote
|
| 3 | см. комм. |
Helg
|
| 2 | См. |
Tatyana Peruzzi
|
Change log
Sep 2, 2021 06:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 8, 2021 18:21: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
потерянная/вытекщая смазка
Вроде все просто
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2021-09-03 07:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, вытекШая
Или как предложил Александр - в случае потери/вытекания смазки
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2021-09-03 07:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, вытекШая
Или как предложил Александр - в случае потери/вытекания смазки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю"
2 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
См.
В русском варианте я не уверена. Могу предложить вариант "очищающая смазка"
Смысл же у этого выражения следующий:
"Two types of lubricants are used, either oil or grease. High performance oils help clean sealed systems while with greases, there is a “lost lubrication” function that constantly cleans the bearings by purging contamination. The grease acts like a seal and keeps contamination out." https://www.klueber.com/landingpages/sg/en/tough-lubricants-...
Смысл же у этого выражения следующий:
"Two types of lubricants are used, either oil or grease. High performance oils help clean sealed systems while with greases, there is a “lost lubrication” function that constantly cleans the bearings by purging contamination. The grease acts like a seal and keeps contamination out." https://www.klueber.com/landingpages/sg/en/tough-lubricants-...
2 days 9 hrs
см. комм.
очень хорошую ссылку привела Tatyana Peruzzi, но не развила ее смысл. На мой взгляд под "lost lubrication" понимается процесс циркуляции смазки, т.е. смазка удаляется, унося с собой загрязнения, а вместо нее подается новая или та же смазка, но уже очищенная. Таким образом: " in cases with 'lost lubrication", возможно, означает "в случае (ре)циркуляции смазки"
Something went wrong...