Aug 13, 2021 16:29
2 yrs ago
13 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
смешанная прямоточно- оборотная система.
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Документ "Программа производственного экологического контроля "
...
Для производственного водоснабжения используется смешанная прямоточно- оборотная система.
Спасибо.
...
Для производственного водоснабжения используется смешанная прямоточно- оборотная система.
Спасибо.
Proposed translations
+1
47 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
a combination of once-through and closed-loop systems
Если я правильно понимаю, речь идет о большом предприятии на котором используются обе системы (так было на металлургическом заводе, где я работала), при этом системы существуют отдельно. Насколько мне известно, совместить эти два принципа в одной системе невозможно.
Прямоточное водоснабжение предусматривает подачу воды к потребителям и сброс ее в водоем после использования.
При оборотном водоснабжении (рис. 27.10 а) вода, нагретая в производстве, охлаждается на охладительных сооружениях и вновь используется для тех же целей.
http://hva.rshu.ru/ob/gidroteh/uch/5/chapter27/5_27_3.htm
At a once-through system, cooling water is drawn from a natural body like a lake or river, is passed through a plant a single time, and is then returned to the same (or sometimes different) body of water.
At a recirculating system, water is kept in closed-loop piping so it can be used repeatedly. Recirculating systems can consist of a cooling tower or a cooling pond with both using ambient air to draw energy out of the cooling water that was used to condense the steam.
https://www.eia.gov/todayinenergy/detail.php?id=14971
Прямоточное водоснабжение предусматривает подачу воды к потребителям и сброс ее в водоем после использования.
При оборотном водоснабжении (рис. 27.10 а) вода, нагретая в производстве, охлаждается на охладительных сооружениях и вновь используется для тех же целей.
http://hva.rshu.ru/ob/gidroteh/uch/5/chapter27/5_27_3.htm
At a once-through system, cooling water is drawn from a natural body like a lake or river, is passed through a plant a single time, and is then returned to the same (or sometimes different) body of water.
At a recirculating system, water is kept in closed-loop piping so it can be used repeatedly. Recirculating systems can consist of a cooling tower or a cooling pond with both using ambient air to draw energy out of the cooling water that was used to condense the steam.
https://www.eia.gov/todayinenergy/detail.php?id=14971
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
20 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
combined once-through/(re)circulation water supply system
...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-08-13 17:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://slovar-vocab.com/russian-english/building-technology...
Русско-английский перевод ПРЯМОТОЧНАЯ СИСТЕМА ВОДОСНАБЖЕНИЯ
once-through system
https://slovar-vocab.com/poisk-find.html?searchword=Оборотна...
Русско-английский перевод СИСТЕМА ВОДОСНАБЖЕНИЯ ... словарь; WATER RECIRCULATION SYSTEM — оборотная система водоснабжения
Option: reusing ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-08-13 20:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще никакого "совмещения несовместимых принципов" здесь нет и не подразумевается, ибо в контексте говориться в гораздо более широком смысле об одной системе, которая обеспечивает все потребности производства в воде и является смешанной/комбинированной (по контексту), а то, что в ней используются два варианта для решения поставленной общей задачи, ничему не мешает, т.к. для каждого из них имеется своё собственное оборудование, резервуары и пр.. Ну и поскольку во втором случае присутствует "оборотный" вариант (и соответственно оборотная вода - recirculating water), термин recirculation более уместен.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-08-13 17:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://slovar-vocab.com/russian-english/building-technology...
Русско-английский перевод ПРЯМОТОЧНАЯ СИСТЕМА ВОДОСНАБЖЕНИЯ
once-through system
https://slovar-vocab.com/poisk-find.html?searchword=Оборотна...
Русско-английский перевод СИСТЕМА ВОДОСНАБЖЕНИЯ ... словарь; WATER RECIRCULATION SYSTEM — оборотная система водоснабжения
Option: reusing ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-08-13 20:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще никакого "совмещения несовместимых принципов" здесь нет и не подразумевается, ибо в контексте говориться в гораздо более широком смысле об одной системе, которая обеспечивает все потребности производства в воде и является смешанной/комбинированной (по контексту), а то, что в ней используются два варианта для решения поставленной общей задачи, ничему не мешает, т.к. для каждого из них имеется своё собственное оборудование, резервуары и пр.. Ну и поскольку во втором случае присутствует "оборотный" вариант (и соответственно оборотная вода - recirculating water), термин recirculation более уместен.
4 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
mixed once-through/water reuse system
another option
Something went wrong...