Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Justizprüfungsamt
Spanish translation:
Secretaría Académica de la Justicia
Added to glossary by
Claudia Rodríguez Aguilera
Aug 1, 2021 01:01
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Justizprüfungsamt
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola, compañeros:
¿Alguien sabe a qué equivaldría en español de España esta autoridad?
Danke im Voraus.
¿Alguien sabe a qué equivaldría en español de España esta autoridad?
Danke im Voraus.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Secretaría Académica de la Justicia |
Martin Kreutzer
|
| 4 | Oficina de Examen de Justicia |
Andrew Bramhall
|
| 3 -2 | Consejo de Revisión Judicial |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
Secretaría Académica de la Justicia
Las funciones del Justizprüfungsamt son las mismas que las de cualquier secretaría académica: comprobar notas y/o puntuaciones y expedientes académicos, expedir certificados, etc. Son competencia de los Länder y no tienen nada que ver con el III. Reich de Hitler. Se basan en una ley de 1972.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/759...
2 hrs
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: :Adrian; no entiendo cómo se puede llegar al termino correcto en esp a partir de una traducción hacia inglés, igual si sea ésta correcta o no;
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
4 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
-2
1 day 25 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Consejo de Revisión Judicial
Puede haber una oficina de un Consejo Judicial para revisiones.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2021-08-03 23:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oficina de Exámen Judicial
https://www.deepl.com/es/translator#de/es/Justizprüfungsamt
Oficina de Revisiones Judiciales
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2021-08-03 23:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oficina de Exámen Judicial
https://www.deepl.com/es/translator#de/es/Justizprüfungsamt
Oficina de Revisiones Judiciales
Peer comment(s):
| disagree |
insighted
: También PUEDE existir la decencia de leer las respuestas dadas antes que la respuesta propia y AGREE o DISAGREE!
7 hrs
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Puede ser que haya una tal oficina, pero, como fundamentacion/ justificación por tu sugerencia?
14 hrs
|
| disagree |
Martin Kreutzer
: Un "Prüfungsamt" en todas las carreras y en todas las univeridades es esto: https://de.wikipedia.org/wiki/Prüfungsamt
14 hrs
|
Discussion