Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Impingement freezer
Portuguese translation:
congelador / freezer com direcionamento de ar
Added to glossary by
Neyf Almeida
Mar 7, 2021 11:33
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Impingement freezer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexto: We offer spiral, crust, impingement and tunnel freezers.
Alguma sugestão?
Obrigado
Alguma sugestão?
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | congelador / freezer com direcionamento de ar |
Oliver Simões
|
| 4 | congelador de impacto |
Roberto Dias
|
| 3 | freezer de colisão |
Rafael Aguiar
|
| 3 | congelador por jato de ar |
Mario Freitas
|
Proposed translations
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
congelador / freezer com direcionamento de ar
"Freezers de impingement (direcionamento de ar) da série HVF da GEA
A nova tecnologia de jato de ar minimiza a perda por desidratação e acelera o congelamento por impingement."
https://www.gea.com/pt/products/freezers/tunnel-freezers/hvf...
congelador, direcionamento de ar:
https://www.google.com/search?q="congelador" "direcionamento...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-07 16:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentences
“Quanto melhor o direcionamento do ar, menor será o tempo de congelamento e o consumo de energia elétrica.” - https://frigocenter.com.br/blog/2019/02/27/7-cuidados-para-d...
“A Camara de Ventilação para Geladeira é essencial para o direcionamento de ar do Refrigerador e fixação do Motor Ventilador.” - https://loja.consul.com.br/camara-de-ventilacao-para-geladei...
“O modo OSCILAR permite a regulagem do direcionamento de ar em cinco posições diferentes, além da ativação da movimentação automática, onde o fluxo de ar é direcionado alternativamente de cima para baixo, a fim de garantir melhor distribuição do ar.” - https://www.frigelar.com.br/controles
A nova tecnologia de jato de ar minimiza a perda por desidratação e acelera o congelamento por impingement."
https://www.gea.com/pt/products/freezers/tunnel-freezers/hvf...
congelador, direcionamento de ar:
https://www.google.com/search?q="congelador" "direcionamento...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-07 16:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentences
“Quanto melhor o direcionamento do ar, menor será o tempo de congelamento e o consumo de energia elétrica.” - https://frigocenter.com.br/blog/2019/02/27/7-cuidados-para-d...
“A Camara de Ventilação para Geladeira é essencial para o direcionamento de ar do Refrigerador e fixação do Motor Ventilador.” - https://loja.consul.com.br/camara-de-ventilacao-para-geladei...
“O modo OSCILAR permite a regulagem do direcionamento de ar em cinco posições diferentes, além da ativação da movimentação automática, onde o fluxo de ar é direcionado alternativamente de cima para baixo, a fim de garantir melhor distribuição do ar.” - https://www.frigelar.com.br/controles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
20 mins
Rafael Aguiar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, Business, Medical, EN/SP-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
freezer de colisão
impinge: colidir (fonte: Linguee)
De acordo com o site: https://www.smtcoldchain.com/products/IMPINGEMENT_MESH_BELT_... trata-se de um tipo de freezer (congelador) do tipo "de túnel" que reduz em quase 30-40% as dimensões dos produtos em relação a congeladores de túnel convencionais.
Pode ser um efeito de colisão de partículas.
É para congelamento de produtos, como pães, carne, aves, frutos do mar, sorvete, etc.
Comparando com a forma convencional de congelamento, ele encurta o tempo de congelamento, para garantir a melhor qualidade e sabor do seu produto após o congelamento.
De acordo com o site: https://www.smtcoldchain.com/products/IMPINGEMENT_MESH_BELT_... trata-se de um tipo de freezer (congelador) do tipo "de túnel" que reduz em quase 30-40% as dimensões dos produtos em relação a congeladores de túnel convencionais.
Pode ser um efeito de colisão de partículas.
É para congelamento de produtos, como pães, carne, aves, frutos do mar, sorvete, etc.
Comparando com a forma convencional de congelamento, ele encurta o tempo de congelamento, para garantir a melhor qualidade e sabor do seu produto após o congelamento.
1 hr
Roberto Dias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
BR Portuguese Translator and Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
congelador de impacto
No menu à esquerda das referências abaixo:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-07 13:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Eles mantêm freezer em espiral (spiral freezer), mas utilizam 'congelador' de impacto para impingement freezer e os demais tipos ('congelador' de túnel, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-07 13:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Eles mantêm freezer em espiral (spiral freezer), mas utilizam 'congelador' de impacto para impingement freezer e os demais tipos ('congelador' de túnel, etc.).
Reference:
https://en.ntsquare.com/Impingement-freezer596/impingement-mesh-belt-freezer
https://www.ntsquare.pt/pt/Impingement-beltImpingementbelt/impingement-mesh-belt-freezer
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Discussion