Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assistant United States Attorney
Czech translation:
zástupce federálního prokurátora
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jan 19, 2021 21:40
3 yrs ago
17 viewers *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Assistant United States Attorney
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Federal prosecution
Nic lepsiho nez zastupce statniho zastupce mne nenapada ve shode s ceskou terminologii. Take jsem to prekladal jako zastupce (federalniho) prokuratora Spojenych statu, coz nezni tak spatne ale neni to v souladu s ceskou terminologii. Co doporucujete.
Ale vzhledem k tomu ze v US jsou jak federalni tak i statni soudy a tohle je federalni urad, mozna ze by se to tam take melo objevit. Co mysliste?
Ale vzhledem k tomu ze v US jsou jak federalni tak i statni soudy a tohle je federalni urad, mozna ze by se to tam take melo objevit. Co mysliste?
Proposed translations
(Czech)
| 3 | federální prokurátor |
Ivan Šimerka
|
| 3 | náměstek federálního státního zástupce |
Martin Janda
|
| 3 | asistent (generálního) prokurátora USA |
Dalibor Uhlik
|
| 3 | asistent federálního prokurátora |
jankaisler
|
Proposed translations
51 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
federální prokurátor
https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_United_States_Attorn...
...often referred to as a federal prosecutor...
žádné funkci v našem systému to plně neodpovídá
...often referred to as a federal prosecutor...
žádné funkci v našem systému to plně neodpovídá
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nakonec jsem to vyresil takhle po konzultaci s Martinem"
1 hr
náměstek federálního státního zástupce
Chápu to tak, že je to člověk pod hlavním státním zástupcem, a že je to potřeba nějak vyjádřit, a že zástupce zástupce zní blbě. Asistent zástupce zní taky blbě, to je skoro sekretářka. Zbývá mi jediné - náměstek. Já vím, že to americkému úzu neodpovídá, ale obávám se, že nám jinak docházejí vhodná slova.
21 hrs
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
12
asistent (generálního) prokurátora USA
odkazů je dost, používá se v USA vcelku běžně, naposledy přeloženo v zásadách jedné velké společnosti jako např. asistent CEO, není to pomocný prokurátor, ale jakýsi člověk na všechno bych tipl...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03AfzUoG--rjVwDmPfK...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-01-21 09:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
tedy zásady to nebyly, ale titulky, jinak asistent výkonného ředitele samozřejmě, abych byl přesný...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-01-21 10:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
člověk na všechno to taky nebude, ale bude mít informace za určitou oblast...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-01-21 10:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
tady ještě odkaz, o co jde v Česku...https://iuridictum.pecina.cz/w/Státní_zástupce
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03AfzUoG--rjVwDmPfK...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-01-21 09:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
tedy zásady to nebyly, ale titulky, jinak asistent výkonného ředitele samozřejmě, abych byl přesný...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-01-21 10:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
člověk na všechno to taky nebude, ale bude mít informace za určitou oblast...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-01-21 10:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
tady ještě odkaz, o co jde v Česku...https://iuridictum.pecina.cz/w/Státní_zástupce
1 day 19 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
asistent federálního prokurátora
o generálním prokurátorovi USA není řeč a zástupce je "deputy"
v ČR mají asistenty dle vlastního výběru např. ústavní soudci (na rešerše, psaní nálezů atd.)
v ČR mají asistenty dle vlastního výběru např. ústavní soudci (na rešerše, psaní nálezů atd.)
Discussion