Glossary entry (derived from question below)
English term
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
head
É uma parte da estação de tratamento de água, acredito que na entrada. Alguém conhece o termo em português? Não é cabeçote, cabeça nem altura nanométrica.
Agradeço desde já.
| 5 | montante |
Hilton F Santos
|
| 3 +4 | parte mais alta; parte superior |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | cabeça |
Décio Adams
|
| 4 | altura manométrica da usina |
Mario Freitas
|
Jan 15, 2021 20:29: Hilton F Santos Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
montante
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk0135Mvt7waQnv2HH1s4...
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
cabeça
| agree |
Tomasso
: veha,,,,,https://pt.wikipedia.org/wiki/Estação_de_tratamento_de_águas... I think, cabeca,
2 days 13 hrs
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
parte mais alta; parte superior
Entendo que se trata da parte mais alta da estação de tratamento, a parte superior.
head = the top of something
(WordNet)
Também confere com a explicação em
https://www.wsaa.asn.au/sites/default/files/publication/down...
| agree |
Paulo Gasques
3 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
29 mins
|
|
Obrigado, Liane!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Samara Serralheiro
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, Samara!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
altura manométrica da usina
Plant = Usina e não Planta.
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1214&b...
Discussion
veja a....https://www3.epa.gov/npdes/pubs/bastre.pdf
Head waters of river, mean the beginnings of a river....nascentes..
Head of a treatment plant is not elevation, it is probably the first pond of basic separtation.
Translation a água é devolvida ***ao primeiro processo****, a primeira parte do longo processo de purificação da água. ao ***primeiro ***