Dec 19, 2020 17:01
3 yrs ago
7 viewers *
Dutch term
Hong Kong
Sense-for-sense translation
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Dutch to French, and 1 more.
buurtschuur
Dutch to French
Tech/Engineering
Real Estate
"Naast een eigen woning met een kleinere tuin of een appartement schenkt Revive je meer publieke groenruimte om voluit te genieten. Het landschap vormt dan ook steeds een belangrijke drager voor de ontwikkeling van de site, waarbij een groot deel openbaar domein wordt. Daarnaast plant XYZ op diverse projecten een “buurtschuur”, met een sleutel voor elke inwoner."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cabane communautaire |
philippe vandevivere
|
Proposed translations
+1
18 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
cabane communautaire
In English, 'buurtschuur Nobelhorst' is translated as 'community shed'. Look at Google Images for : 'buurtschhur' to see what a buurtschuur looks like. You get similar Google Images when you look for 'cabane communautaire' (many Google matches). Other possibility is 'cabanon or abri communautaire', but these are smaller than a real 'schuur'. 'Granges communautaires' are only vestiges of the past, not relevant here.
Something went wrong...