Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bubble
Russian translation:
ячейка общения (Брит.)
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
around the idea of bubbles/ family tents
Организация лагерей и мест коллективного пребывания.
Organise camps or collective sites around the idea of bubbles/ family tents. Maintain at least two metre distance between families’ shelters in camp settlements.
Спасибо.
| 4 | с использованием ячеек общения и семейные палатки |
Michael Sarni
|
| 4 | предпочтительно использовать [надувные] палатки-пузыри или семейные палатки |
Natalie
|
Dec 25, 2020 09:15: Michael Sarni Created KOG entry
Dec 25, 2020 09:16: Michael Sarni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2983348">Michael Sarni's</a> old entry - "around the idea of bubbles/ family tents"" to ""с использованием ячеек общения и семейные палатки""
Dec 25, 2020 09:17: Michael Sarni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2983348">Michael Sarni's</a> old entry - "around the idea of bubbles/ family tents"" to ""с использованием ячеек общения и семейных палаток""
Proposed translations
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: US, UK, British) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
с использованием ячеек общения и семейные палатки
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-12-18 10:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
семейных палаток, конечно.
Bubble - термин свежепридуманный.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-12-18 10:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Заголовок по указанной ссылке:
Guidance
Making a Christmas bubble with friends and family
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-23 16:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Еще:
https://www.gov.uk/guidance/making-a-support-bubble-with-ano...
"What a support bubble is
A support bubble is a support network which links 2 households. You have to meet certain eligibility rules to form a support bubble. This means not everyone will be able to form a support bubble.
Once you’re in a support bubble, you can think of yourself as being in one ‘household’. It means you can have close contact with the other household in your bubble as if they were members of your own household. This means you do not need to maintain social distance with people in your support bubble."
Something went wrong...