Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
excusó notificación personal
English translation:
declined personal notification
Spanish term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
excusó notificación personal
The three choices are: "excusó notificación personal", "no quiso firmar" and "no sabe firmar".
Did the party served accept or reject or didn't require a personal service of process? It seems that "no quiso firmar" would cover a refusal to accept the notice.
Thanks in advance.
| 3 +3 | declined personal notification |
Steven Huddleston
|
| 3 +1 | avoid/ed personal service |
Adrian MM.
|
Dec 24, 2020 05:02: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
declined personal notification
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
avoid/ed personal service
Excusar can mean avoid.
Otherwise, in E&W at any rate, it is not possible to 'refuse' service of process. The process-server simply confirms service or throws the writ conspicuously on the ground in front of the rebel.
SPA: Lógicamente, aunque exista ese mandato de representación, si el acto de comunicación, en lugar de dirigirse al Procurador de la parte, se realiza personalmente con el interesado, será correcto y no puede *excusarse* el destinatario que no compare
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/320778-notificación-personal.html
| agree |
AllegroTrans
: I also have difficulty with "declining" personal service, but perhaps it's a more polite way of saying "refused"
4 hrs
|
Something went wrong...