Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
traité à forfait
Spanish translation:
a tanto alzado
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Nov 11, 2020 20:44
3 yrs ago
25 viewers *
French term
traité à forfait
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Will
Il s'agit d'un "Mandat extrajudiciaire". Ils sont pouvoirs de mandataire, sous le titre "2. Actes de disposition":
Succesions, libéralités et partages: céder les droits du mandant; procéder à tous comptes, liquidations et partages; établir les masses, former les lots, les choisir à l'amiable ou les tirer au sort; laisser tous biens en commun, donner tous pouvoirs pour leur administration ou réalisation; faire tous **traités, même à forfait,** transactions et arrangements.
Succesions, libéralités et partages: céder les droits du mandant; procéder à tous comptes, liquidations et partages; établir les masses, former les lots, les choisir à l'amiable ou les tirer au sort; laisser tous biens en commun, donner tous pouvoirs pour leur administration ou réalisation; faire tous **traités, même à forfait,** transactions et arrangements.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | a tanto alzado | Víctor Zamorano |
References
a tanto alzado | Jose Marino |
Change log
Nov 25, 2020 07:56: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
a tanto alzado
Lo he visto y traducido así en contextos técnico-legales, creo que encajaría. Para "traités", quizás "acuerdos", pero estoy menos seguro.
Peer comment(s):
agree |
José Antonio Ibáñez
42 mins
|
agree |
Jose Marino
: todas las negociaciones/contrataciones, incluso aquellas a tanto alzado/a precio cerrado y no revisable/a precio convenido
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
9 hrs
Reference:
a tanto alzado
https://dpej.rae.es/lema/precio-a-tanto-alzado
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-12 06:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1605161556815/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-12 06:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1605161556815/...
Discussion
Como aquí se halbla de una sucesión, puede ser una disolución del matrimonio por fallecimiento.