Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SANCTIONS authorisation, permit or license
Russian translation:
полномочия/согласования, разрешения или лицензии в связи с неприменением санкций
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 31, 2020 04:10
3 yrs ago
11 viewers *
English term
SANCTIONS authorisation, permit or license
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
If at any time during the performance of this CONTRACT (i) a PARTY becomes aware that the other PARTY is subject to any SANCTIONS which would prohibit or render unlawful any performance or payment contemplated under this CONTRACT or (ii) any payment made or to be made as contemplated by the transactions described in this CONTRACT cannot be made or received as intended due to or because of any SANCTIONS, including because monies or accounts have been frozen as a result of any such SANCTIONS, none of the PARTIES shall be required to do anything that would cause it to breach any of the SANCTIONS (“Affected Party”). In such case, Affected Party, in good faith discussions with the other PARTY, shall use reasonable endeavours to mitigate the risk of such a breach (“Mitigation”) in order to continue its performance affected by the relevant SANCTIONS, by way of, including but not limited to: changing the currency of the relevant payment; changing bank accounts or a paying, receiving or correspondent bank or a payment intermediary through which payments are made; obtaining any SANCTIONS authorisation, permit or license; amending this Contract, always provided that the PARTIES shall not be required to implement any Mitigation to the extent it may be illegal under the relevant SANCTIONS (“Illegality”).
Proposed translations
(Russian)
4 | полномочия/согласования, разрешения или лицензии в связи с неприменением санкций | Oleg Lozinskiy |
4 | разрешение на неприменение санкций | Pavel Altukhov |
Change log
Nov 2, 2020 10:43: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
полномочия/согласования, разрешения или лицензии в связи с неприменением санкций
(10) “State Authorities’ Approvals” shall mean licences, permits, approvals and other authorisations issued pursuant to the Law by the relevant republic and local authorities of the Republic of Kazakhstan -> 10) “Разрешения государственных органов” означает лицензии, разрешения, одобрения и другие полномочия, выданные в соответствии с Законодательством соответствующими республиканскими [...]
[...] necessary to maintain in full force and effect, all authority, powers, consents, licences and authorisations referred to in this clause -> [...] все необходимые
действия для поддержания в силе, все полномочия, способности, согласия, лицензии и разрешения, относящиеся к данному пункту
20.1.2 you have all necessary authority, powers, consents, licences and authorisations and have taken all necessary action to enable you [...] -> [...] необходимыми полномочиями,
способностями, согласиями, лицензиями и разрешениями и предприняли все необходимые действия для [...]
(1) An approved environmental impact assessment and all required national/local licenses, permits, authorisations and permissions -> 1) Утвержденная оценка воздействия на окружающую среду и все требуемые национальные/местные лицензии, разрешения, согласования и допуски
https://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=англ...
[...] necessary to maintain in full force and effect, all authority, powers, consents, licences and authorisations referred to in this clause -> [...] все необходимые
действия для поддержания в силе, все полномочия, способности, согласия, лицензии и разрешения, относящиеся к данному пункту
20.1.2 you have all necessary authority, powers, consents, licences and authorisations and have taken all necessary action to enable you [...] -> [...] необходимыми полномочиями,
способностями, согласиями, лицензиями и разрешениями и предприняли все необходимые действия для [...]
(1) An approved environmental impact assessment and all required national/local licenses, permits, authorisations and permissions -> 1) Утвержденная оценка воздействия на окружающую среду и все требуемые национальные/местные лицензии, разрешения, согласования и допуски
https://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=англ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
разрешение на неприменение санкций
"разрешение" для всех трех слов
Something went wrong...