Oct 10, 2020 11:19
3 yrs ago
20 viewers *
English term
provisional, or qualified
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
They should indicate if an opinion is provisional, or qualified, or where they consider that further information is required or if, for any other reason, they are not satisfied that an opinion can be expressed finally and without qualification.
Из Правил гражданского судопроизводства Англии.
Из Правил гражданского судопроизводства Англии.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | предварительное, или с оговорками |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | обусловленным или ограниченным |
Pavel Altukhov
|
| 4 | условное, с оговорками |
Pavel Amirkhanyan
|
Proposed translations
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
Selected
предварительное, или с оговорками
заключение
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
134
обусловленным или ограниченным
n/a
8 hrs
Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
условное, с оговорками
условное, с оговорками
Something went wrong...